Traduction de «répondrons que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Heinkel: Nous répondrons à cela que même s'il y a un déficit, la question est de savoir quelle sera son ampleur.
Mr. Heinkel: Our answer would be that even if there will be a shortfall, the question is how big it will be.

À cela, nous répondrons oui sans la moindre hésitation; il est bon que le projet de loi ait été adopté.
The answer is an unequivocal yes; we are better off with the bill.

Cela ne veut pas dire que nous ne répondrons pas à tous les griefs, mais nous nous en tiendrons à deux par mois.
It does not mean we will not respond to all grievances, but we will limit you to two a month.

En cette période de crise économique, alors que la lutte contre la fraude fiscale est devenue tellement importante vu la gravité que revêt la perte de recettes, il nous incombe de faire le maximum pour la combattre, car cela aura un impact sensible non seulement sur la manière dont nous répondrons à l’actuelle crise internationale, mais également sur la possibilité de poursuivre les politiques sociales appropriées.
At this time of economic crisis, when the fight against tax fraud is all the more important given the seriousness of loss of revenue, we must make every effort to combat it, as this will have an important impact not only on our response to the current international crisis, but also on the possibility of pursuing the appropriate social policies.

Si quelqu’un dit, par exemple, que désarmer le Hezbollah implique le transfert de ces nobles guérilleros dans l’armée libanaise, nous lui répondrons que cela ne résout pas le problème et que, par-dessus tout, cela ne correspond pas aux objectifs que l’Europe et les États membres qui participent à la mission FINUL devraient poursuivre.
If anyone says, for instance, that disarming Hizbollah means transferring these noble guerrillas to the Lebanese army, we shall reply that that is not the solution to the problem and, above all, it does not correspond to the objectives that Europe, and with it the Member States taking part in UNIFIL, should be pursuing.

Ayons toujours cela à l’esprit, nous répondrons ainsi à leurs attentes.
If we keep this in mind at all times, we will be able to meet their expectations.

Vous avez posé une question au sujet de l'automatisme. En bref, nous répondrons à cela qu'il n'y a pas de raison d'essayer de codifier et de définir un système de défense non reconnu par la collectivité des fournisseurs de services de santé mentale ou par le DSM—IV. Vous posez une question sur les commissions d'examen.
You asked about automatism, and our short response is, there is no purpose in trying to codify or define a defence not recognized by the mental health services community or the DSM-IV You asked a question about review boards.

Puisque nous sommes en retard, je demanderais à tous ceux et à toutes celles qui souhaitent poser une question, de me le faire savoir maintenant, afin de pouvoir organiser le débat.Si cela convient aux députés et à Mme la commissaire, nous répondrons à trois questions à la fois.
Since we are rather behind, I would ask everyone who wishes to ask a question to inform me now so that I can schedule the debate. Ladies and gentlemen, if you agree, and indeed if this suits the Commissioner, we shall take three questions at a time.

Comment répondrons-nous aux préoccupations que les Américains ont au plan de la sécurité, de manière à faciliter cela et à faire en sorte que la quantité de produits qui quitte le port de Vancouver vers les États-Unis soit maintenue?
How will we meet the security concerns the Americans have in order to facilitate that and maintain the amount of product shipped to the United States out of the port of Vancouver?

Que répondrons-nous à cela ?
How shall we then answer that charge?