Traduction de «no deal ferait reposer notre » (Français → Anglais) :

Le "no deal" ferait reposer notre relation commerciale avec le Royaume-Uni sur le régime de l'Organisation mondiale du commerce.
‘No deal' would mean that our trade relations with the United Kingdom would be based on World Trade Organisation rules.

Honorables sénateurs, lorsque nous retournerons dans nos provinces, nos territoires et nos circonscriptions, cet été, prenons le temps d'engager le dialogue avec nos concitoyens afin de les informer des principes sur lesquels repose notre Fédération et qui la gardent forte et libre.
Honourable senators, as we return to our provinces, territories and constituencies this summer, let us engage our compatriots in a dialogue that will be informative of the principles which made Confederation possible and which keep Canada strong and free.

Il faut absolument mettre la population canadienne à l'abri des atteintes à notre sécurité publique, d'éventuels actes terroristes, mais cela ne peut se faire au prix de nos libertés individuelles ou des choses que le député a mentionnées précédemment, notamment si les gens doivent être privés des choses qui font que notre pays soit un si bon pays et sur lesquelles repose notre démocratie.
It is not an easy balance. We absolutely must protect the Canadian public against threats to our public security, against potential acts of terrorism, but that cannot come at the cost of our individual liberties or the things that the hon. member mentioned in his previous comments of stripping individuals of the things that make this country great and that have been the foundation of our democracy.

Notre politique étrangère commune doit reposer sur la diplomatie culturelle car la position de l’Europe sur la scène internationale peut être renforcée grâce à la culture qui ferait partie intégrante de ses politiques économique, de développement et de sécurité.
Our common foreign policy must be based on cultural diplomacy as Europe’s position in the world can be strengthened through culture, as an integral part of its economic, development and security policies.

Ce faisant, toutefois, nous devons voir à la protection des droits et des libertés fondamentales de tous les Canadiens ainsi que des principes démocratiques sur lesquels repose notre pays et que nous partageons intimement avec nos alliés les plus proches, nos sympathiques voisins américains.
In doing so, however, let us be concerned to protect the fundamental rights and freedoms of all Canadians and the democratic principles that are the bedrock of our country and that we share intimately with our closest ally and friendly American neighbours.

Pour trouver la pierre angulaire dont nous avons besoin, c'est-à-dire la base sur laquelle doit reposer notre droit à la vie privée, les Canadiens doivent tenir compte de leur longue tradition de common law et examiner les nombreuses décisions qui ont été rendues au fil des ans par nos tribunaux et qui font maintenant jurisprudence et établissent le droit à la vie privée des Canadiens.
The fact of the matter is, it does not. In order to find our cornerstone — that is, the granite or the rock upon which it is important to build the right of privacy — it is necessary for Canadians to remember our great common-law tradition and perhaps to examine the many judgments of our tribunals throughout our history, which have established a significant body of jurisprudence that establishes the right of privacy for Canadians.

Voilà les bases sur lesquelles reposent notre programme et nos budgets.
That is the basis of our platform and of our budgets.