Vertaling van "niveaux de pauvreté restent élevés " (Frans → Engels) :

Les niveaux de pauvreté restent obstinément élevés.
Poverty levels remain stubbornly high.

Dans le même temps, les excédents des balances courantes restent élevés dans certains autres pays; ils reflètent la faiblesse persistante de la demande intérieure, qui se manifeste notamment par de faibles niveaux d’investissement des secteurs public et privé.
At the same time, current account surpluses remain high in some other countries; these reflect persistently weak domestic demand, which can be seen notably in low levels of private and public sector investment.

Leurs taux restent élevés dans les pays d’Europe orientale, tels que la Bulgarie et la Hongrie, où l’on recense de hauts niveaux de dénuement.
It remains at a high level (30% or more) in Eastern European countries, such as Bulgaria and Hungary, where high levels of deprivation prevail.

Avant d'aborder la question des effets de la pauvreté, je veux affirmer que nous sommes sur le point de constater l'extension de la pauvreté à des niveaux de revenu plus élevés.
Before I turn to the impacts of poverty, I want to say that we are on the cusp of witnessing an expansion of poverty into higher income levels.

Les taux de pauvreté restent parmi les plus élevés dans l’Union européenne (UE).
Poverty rates remain among the highest in the European Union (EU).

À nouveau, selon la Banque interaméricaine de développement, la forte inégalité des revenus pourrait engendrer des niveaux de pauvreté plus élevés puisque les pauvres n'obtiennent qu'une part plus faible du revenu total.
Again according to the Inter American Development Bank, high income inequality may result in higher poverty levels since the poor obtain a smaller share of total income.

Les pays à fiscalité élevée tendent à connaître des niveaux de pauvreté familiale moindres et pourtant ils restent hautement concurrentiels sur le plan économique.
Countries that have higher taxes tend to have lower levels of family poverty, yet they remain highly competitive economies.

La Belgique, la France, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg sont des pays qui ont des niveaux de productivité relativement élevés, mais leurs taux d'emploi restent bien inférieurs à l'objectif de 2010.
Belgium, France, Ireland, Italy and Luxembourg are countries with relatively high productivity levels, but with employment rates that are still well below the 2010 target.

Ces zones sont confrontées à des problèmes corrélés de taux de chômage et de mortalité élevés, de clivages ethniques, de criminalité et de grandes difficultés d'accès à des services de qualité (en matière de logement, d'éducation et de santé.) Les principales tendances seront probablement les suivantes: le chômage va continuer à se concentrer dans certaines zones et dans certains groupes principaux, un degré élevé d'inactivité économique va persister, en particulier chez les hommes relativement âgés (le Royaume-Uni compte 2,3 millions d'hommes en âge de travailler mais inactifs), les niveaux de qualification de base resteront bas et continueront à être liés à des périodes de chômage récurrentes, enfin les niveaux de pauvreté infantile resteront élevés.
These areas suffer from multiple, interlinked problems of high unemployment and mortality rates, ethnic divisions, high levels of crime, and poor access to quality services (housing, education and health care).

Les niveaux de NO2 et de particules restent élevés, tandis que le niveau maximal d'ozone troposphérique continue à être régulièrement dépassé à l'intérieur et autour des grandes agglomérations pendant l'été.
The levels of NO2 and particulates remain high and the levels of ground level ozone continue to be regularly exceeded in and around major cities during the Summer.