Traduction de «niveau fédéral un programme vraiment valable auquel » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas que le problème consiste tellement à essayer d'accélérer le processus; il s'agit de mettre en place au niveau fédéral un programme vraiment valable auquel les gens peuvent avoir accès.
I don't see the problem so much as trying to speed up the process; it's to allow us to have a truly worthwhile program in place at the federal level that the individual can access.

J'aimerais revenir sur un des points que vous avez soulevés et auquel nous faisons référence dans notre rapport. Chaque programme et politique au niveau fédéral, et bien entendu, au niveau d'Agriculture Canada, devrait être étudié sous l'optique des trois piliers du développement durable.
If I can come back to one of the points you raised, what we are raising in our report, and this is a concern, is that every program and policy at the federal level, and of course with respect to Agriculture Canada, should be looked at in terms of the three pillars of sustainable development.

Ce que je tente de faire, évidemment, c'est de voir ce que l'on peut faire au niveau fédéral et qui serait uniforme dans l'ensemble du pays, en vue de créer un programme auquel tous les Canadiens pourraient avoir accès en dernier recours pour essayer de sauver leur vie.
What I'm endeavouring to do here, obviously, is address what can be done at the federal level that would be uniform across the country to create a program that every Canadian could access as a last resort to try to save their lives.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment améliorer la qualité des programmes offerts, il ne devrait pas s'inquiéter de savoir s'ils sont mis en oeuvre au niveau provincial ou fédéral.
If the federal government is interested in seeing quality programs implemented it should not be concerned if they are being implemented at the provincial level or the federal level.

M. Paul Kennedy: Vous obtiendrez un exemplaire de ce document, mais à titre d'exemple, pour ce qui est du Canada, on nous demande de déterminer l'âge moyen auquel les gens consomment pour la première fois une drogue autre que le cannabis ou l'alcool; nous devons déterminer l'incidence annuelle des nouveaux consommateurs de drogues au niveau national, poursuivre l'évaluation du programme de tribunaux de la drogue, créer un centre national de surveillance de la toxicomanie pour recueillir des renseignements aux niveaux fédéral, territorial, provincial et municipal, y compris des renseignements sur des programmes administrés par des ONG, continuer à aider les autres pays pour la lutte contre la drogue—parce que nous pouvons leur venir en aide, ainsi qu'établir un système pour estimer et surveiller la culture du cannabis au Canada.
Mr. Paul Kennedy: You'll have a copy of it, but for Canada—this is just to illustrate—they want us to, for instance, determine the average age of the first use of drugs other than cannabis and alcohol; determine the annual incidence of new drug users nationally; continue the evaluation of the drug court program; develop a national monitoring centre on drug abuse, in order to gather information on federal, territorial, provincial, and municipal levels, including information about NGO administered programs; continue to provide assistance with other countries with respect to drug efforts—we get some of that because we can reach out and help other countries; develop a system to estimate and monitor Canada's cultivation.