Traduction de «niveau de vie sur lequel on pense pouvoir compter » (Français → Anglais) :

Les soins de santé constituent un autre aspect de la qualité de vie sur lequel nous continuons de mettre l'accent. Nos membres doivent pouvoir compter sur les meilleurs soins de santé possible, peu importe où ils exercent leurs fonctions.
Another area of continuing focus in terms of quality of life is health care, as our members must be assured that they will be provided the best possible quality of health care wherever they serve.

Les soins de santé constituent un autre aspect de la qualité de vie sur lequel nous continuons de mettre l’accent. Nos membres doivent pouvoir compter sur les meilleurs soins de santé possible, peu importe où ils exercent leurs fonctions.
Another area of continuing focus in terms of quality of life is health care, as our members must be assured that they will be provided the best possible quality of health care wherever they serve.

Je pense que notre initiative cadre tout à fait bien avec les objectifs énoncés par le comité, qui sont de veiller à ce que le Canada demeure un intervenant important dans la nouvelle économie, de donner aux Canadiens des chances égales de succès et de créer un environnement socio-économique dans lequel les Canadiens peuvent bénéficier de la qualité de vie et du niveau de vie les plus élevés.
I believe that TEI fits in very well with this committee's stated objectives, which are to ensure Canada remains a major player in the new economy, to provide Canadians with equal opportunity to succeed, and to create a socio-economic environment where Canadians can enjoy the very best quality of life and standard of living.

La baisse de notre niveau de productivité, et surtout la mesure dans laquelle la croissance de la productivité dans les autres pays a dépassé celle du Canada, ont grandement affecté notre niveau et notre qualité de vie et menacent considérablement le niveau de vie sur lequel on pense pouvoir compter pour l'avenir.
Our declining productivity levels, particularly the degree to which productivity growth in other countries has exceeded that of Canada, has had a very negative impact on our standard of living and quality of life and threatens significantly the standard of living we can depend on as we move forward.

Je pense que nous devrions fournir une orientation politique au moyen de laquelle tout pays pourrait compter sur l’aide de l’Union afin de lancer des projets destinés à améliorer le niveau de vie de ceux qui vivent dans ces régions qui sont principalement sujettes à des problèmes de grande envergure.
I believe that we should give a political direction so that, through it, any country would be able to rely on help from the Union to launch projects to improve the standard of living of those who live in these regions which are, mostly prone to large-scale problems.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de dire que depuis que nous avons équilibré le budget en 1997, après 27 années de déficits attribuables en grande partie au parti d'en face, nous avons, parmi les pays du G7, le ratio de la dette au PIB le moins élevé, le meilleur taux de création d'emplois, la plus forte hausse du niveau de vie et nous sommes les seuls à pouvoir compter sur des budgets équilibrés. Il faut ajouter à cela le meilleur bilan financier depuis 1867, et tout cela ne sera pas menacé.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to say since we balanced the budget in 1997, after 27 years of deficits largely created by the party opposite, after we balanced the budget, we have the best debt to GDP ratio in the G-7, the best job creation record in the G-7, the fastest growth in living standards in the G-7, the only balanced budgets in the G-7, and the best fiscal performance since 1867, and that will not be jeopardized.

Notre but doit être clair: atteindre le plus vite possible - pour mon pays, l’Estonie, je pense qu’il faudra compter quinze ans au moins - un niveau de vie tel que nous n’ayons plus besoin de l’aide des pays européens plus prospères.
Our aim must be clear: to achieve as rapidly as possible – in the case of my homeland, Estonia, I believe that time to be at least 15 years – a standard of living such that we no longer need assistance from wealthier European countries.