Traduction de «newton je suis heureux que vous ayez posé cette » (Français → Anglais) :

M. Newton : Je suis heureux que vous ayez posé cette question parce que je participe à l'heure actuelle à l'élaboration d'une stratégie de communications visant à sensibiliser les organismes nationaux de sport à l'importance de promouvoir activement les sports paralympiques.
Mr. Newton: I am glad you asked that question, because I am engaged in a communications strategy right now to awaken the national sports organizations to the need to conduct this aggressive promotion of Paralympic sport.

Je suis heureux que vous ayez posé cette question car elle est incroyablement importante.
I am glad you raised the question because this is an incredibly important issue.

M. Trudell : Sénateur Runciman, je sais que vous vous intéressez de très près aux questions de santé mentale dans la collectivité, et je suis heureux que vous ayez posé une question sur ce sujet.
Mr. Trudell: Senator Runciman, I know you have been keenly involved in these issues of mental health in the community, and I am happy that you would focus and ask this question.

Comme je le disais, je suis heureux que vous m’ayez posé la question, car vous me donnez l’occasion de préciser que la directive que nous demandons à la Commission doit s’appliquer à tous les États membres.
As I was saying, I am glad you asked me the question because it gives me the opportunity to say that the directive that we are requesting from the Commission must be for all Member States.

Je suis heureux que vous ayez annoncé une lutte active contre cette crise, et je suis heureux que vous évoquiez des priorités que nous partageons également – davantage de liberté pour le marché, moins de réglementation, davantage de liberté économique, une plus grande ouverture au libre échange.
I am glad that you have announced an active fight against this crisis, and I am glad that you can see priorities which we also share – more freedom for the market, less regulation, more economic freedom, greater openness to free trade.

Monsieur le Premier ministre, nous sommes très heureux que vous ayez pu vous joindre à nous cette après-midi et nous vous souhaitons un franc succès dans les tâches importantes dans lesquelles vous vous êtes engagés.
Prime Minister, we are very happy that you were able to join us this afternoon, and wish you every success in the important work you are engaged in.

M. Martin: Oui, et je suis heureux que vous ayez posé la question.
Mr. Martin: Yes, I am glad you brought up that question.

Nous en avons besoin et je suis heureux que vous ayez trouvé le courage et un consensus pour développer cette idée.
We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on.

Je suis très heureux que vous ayez soulevé cette question et que vous m'ayez donné l'occasion de souligner à nouveau ce point.
I am very happy that you raised that question and gave me an opportunity to emphasise that point yet again.

Le président : Sénateur Banks, je suis heureux que vous ayez posé cette première question, mais je suis étonné que vous n'ayez pas posé la question qui suit en toute logique.
The Chair: Senator Banks, I was glad you asked that first question but I was surprised that you did not do the logical follow-up question.