Vertaling van "neuvième sommet inde-ue " (Frans → Engels) :

1. se félicite du fait que l'UE et l'Inde se sont engagées à intensifier leurs consultations au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et à poursuivre leur dialogue afin de faire mieux reconnaître l'universalité des droits de l'homme lors du neuvième Sommet Inde-UE, le 29 septembre 2008, comme cela ressort du plan d'action conjoint qui a été publié; souligne qu'il est important que le développement des relations commerciales entre l'UE et l'Inde ne soit pas dissocié des réformes concernant les droits de l'homme en Inde et se félicite de l'extension des relations à la recherche et à la coopération dans les domaines du travail décent, du développement durable et du changement climatique;
1. Welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening their consultations in the United Nations Human Rights Council and sustaining their dialogue with a view to promoting the universality of human rights at the ninth India-EU Summit on 29 September 2008, as reflected in the published Joint Action Plan; underlines the importance of not separating the developing trade relations between the EU and India from human rights reforms in India, and commends their expansion to include research and cooperation in the areas of decent work, sustainable development and climate change;

1. salue la tenue du neuvième sommet Inde-UE en tant qu'expression d'un partenariat stratégique durable et recommande vivement que les réunions de ce sommet annuel soient précédées à l'avenir par des réunions parlementaires afin de souligner l'importance du contrôle démocratique de ce processus et de renforcer, de part et d'autre, la compréhension des points de vues et des systèmes démocratiques;
1. Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems of both sides;

C. considérant que les relations politiques avec l'Inde sont fondées sur le partenariat stratégique de 2004, le plan d'action conjoint de 2005 adopté lors du sommet UE-Inde de septembre 2005 et révisé à l'occasion du neuvième sommet UE-Inde à Marseille, et l'accord de coopération de 1994; considérant que l'ALE doit renforcer et élargir la coopération déjà prévue à l'article 24 de l'accord de coopération,
C. whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,

— vu le neuvième sommet UE-Inde qui se tiendra à Marseille le 29 septembre 2008,
– having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,

Neuvième sommet UE-Chine Helsinki, 9 septembre 2006
Ninth EU-China Summit Helsinki 9 September 2006

Le Groupe de travail conjoint Inde-UE sur les questions consulaires a été créé à la suite du premier sommet Inde-UE, qui s'est tenu à Lisbonne en 2000, afin de renforcer la coopération menée en vue de faciliter les mouvements de population entre l'Inde et l'UE et notamment d'accélérer la prestation de services consulaires et la délivrance de visas et d'intensifier les relations commerciales et le tourisme.
The India-EU Joint Working Group on Consular Issues was set up following the first India-EU Summit in Lisbon in 2000, in order to enhance cooperation in facilitating the movement of people between India and the EU, including the speedy delivery of consular and visa services and enhancing business relations and tourism.

Le premier sommet Inde-UE, organisé à Lisbonne en juin 2000, a marqué un tournant dans l'évolution de ces relations.
The first India-EU Summit in Lisbon in June 2000 marked a watershed in the evolution of this relationship.

Aujourd'hui à Delhi, lors du sixième sommet Inde-UE, nous avons à cœur de renforcer notre dialogue et notre engagement en tant que partenaires stratégiques.
Today in Delhi, at the sixth India-EU Summit, we commit ourselves to strengthened dialogue and engagement as Strategic Partners.

La Table ronde a adopté une série de recommandations qui seront examinées lors du prochain sommet Inde-UE qui se tiendra à Copenhague.
The Round Table adopted a series of recommendations for consideration at the forthcoming India-EU Summit in Copenhagen.