Vertaling van "naturels peut engendrer " (Frans → Engels) :

La recherche et l'innovation serviront de base à l'adoption des décisions politiques nécessaires pour gérer les ressources naturelles et les écosystèmes de manière à éviter, ou de s'y adapter si on ne peut les éviter, le changement climatique et environnemental et les perturbations qu'il engendre, en promouvant les évolutions institutionnelles, économiques, comportementales et technologiques propres à assurer la durabilité.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological changes that ensure sustainability.

Les recherches réalisées au niveau international démontrent de plus en plus que l'usage des produits de santé naturels peut engendrer des économies de plusieurs milliards de dollars pour notre système de soins de santé.
A growing body of evidence internationally continues to demonstrate that increased use of natural health products can improve and achieve a magnitude of savings for the health care system in this country measured in the billions of dollars.

R. considérant que l'exploitation durable des ressources naturelles pourrait réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique si l'on encourageait la bonne gouvernance; considérant que, dans des pays regorgeant de ressources naturelles, la mauvaise gouvernance peut également engendrer la pauvreté, la corruption et des conflits,
R. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,

Q. considérant que l'exploitation durable des ressources naturelles pourrait réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique si l'on encourageait la bonne gouvernance; considérant que, dans des pays regorgeant de ressources naturelles, la piètre gouvernance peut également engendrer la pauvreté, la corruption et des conflits,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,

Le gouvernement reconnaît le fait que le régime fiscal du secteur des ressources naturelles peut engendrer plus d'investissements et d'emplois pour les Canadiens.
The government recognized that the resource sector tax regime is capable of generating even greater investment and jobs for Canadians.

Le gouvernement reconnaît le fait que le régime fiscal applicable au secteur des ressources naturelles peut engendrer davantage d’investissements et d’emplois pour les Canadiens s’il est conforme aux trois grands objectifs suivants.Premièrement, le secteur doit être concurrentiel à l’échelle internationale, en particulier dans le contexte nord-américain.Deuxièmement, il doit être transparent du point de vue des entreprises et des investisseurs.Troisièmement, il doit appuyer l’allocation efficace des investissements à l’intérieur du secteur des ressources et entre les différents secteurs de l’économie canadienne.J’estime que les mesures du projet de loi C-48 qui seront graduellement mises en application sur une période de cinq ans répondent à ces critères.
The government recognizes that the resource sector tax regime can generate greater investment and jobs for Canadians if it achieves these three goals. First, the sector must be internationally competitive, particularly within the North American context.

La définition du mariage selon la loi naturelle comme étant l'union d'un homme et d'une femme ne résulte pas d'une valeur morale ou éthique imposée par l'homme, mais simplement d'un fait biologique, à savoir que seule la conjonction d'un homme et d'une femme peut engendrer et perpétuer la vie (1240) La définition traditionnelle du mariage ne discrimine pas, elle renvoie à une réalité biologique qui lui est impartie.
The definition of marriage under natural law as the union between a man and a woman is not the result of a moral or ethical value imposed by mankind, but simply a biological fact that only a man and a woman may procreate and perpetuate life (1240) The traditional definition of marriage does not discriminate, it reflects a biological reality.

Toutefois, pour y arriver, le développement des ressources naturelles dans le Nord, qu'il s'agisse de gaz naturel, de diamants, d'émeraudes, de tourisme ou d'énergie hydroélectrique, peut et doit être réalisé de telle sorte qu'il permette à la population du Yukon d'en tirer un avantage économique et que l'exploitation de ces ressources engendre des avoirs financiers pouvant servir à la protection de l'environnement.
However, in order to do that, the development of natural resources in the north, be it natural gas, diamonds, emeralds, tourism or hydro power, can and must be done in a way that ensures that the people of Yukon benefit economically from the development of those resources and that the development of those resources generates a pool of cash that can be used for environmental protection.

Naturellement, il est possible de résoudre un tel dilemme une fois, ou peut-être deux, mais quand ces efforts financiers tendent à devenir permanents, quand la situation au Kosovo, en Serbie ou en Afghanistan engendre des programmes sur plusieurs années, qui se superposent sans que les autres besoins disparaissent, la situation finit par devenir intenable.
We can naturally solve such a dilemma once, perhaps even twice, but when such initiatives tend to become permanent and when the situations in Kosovo, Serbia or Afghanistan give rise to multiannual programmes that pile up without the other needs disappearing, then the situation becomes untenable in the end.