Traduction de «nature nous enseigne le respect tout en nous montrant clairement » (Français → Anglais) :

Je voudrais ajouter, à propos des vols à vue, que dans le cas de l’avion de la KLM, le nuage volcanique n’était pas visible. La nature nous enseigne le respect tout en nous montrant clairement les limites de la mondialisation.
One other comment I have on flights under visual flight rules is that in the case of the KLM plane, the ash cloud was not visible. Nature teaches us respect and, at the same time, makes clear to us the limits of globalisation.

Bien que nous ne disposions encore d'aucun indice montrant clairement que les règles relatives aux mécanismes de Kyoto et au respect de la convention seront bonnes, il demeure tout à fait possible de bénéficier de dispositions satisfaisantes dans les délais prévus.
Although we as yet have no certain proof that the rules for compliance with the Kyoto agreement and the mechanisms will turn out to be good rules, it is still completely feasible to establish sound rules in the planned timetable.

Si l'histoire nous enseigne quelque chose, je peux dire que je suis revenu de ces visites en ayant clairement compris une chose: que les tombes des soldats canadiens morts durant la guerre sont traitées avec le plus grand respect, et qu'on respecte les Canadiens, un point c'est tout.
If history teaches us anything, I certainly came away with a very clear understanding in this regard: that the graves of the Canadian war dead are treated with the highest respect, and that respect is extended to Canadians, period.

En réalité, nous avons dit clairement que toutes les décisions concernant la nature de l'enseignement et de la formation seront prises par les gouvernements provinciaux.
The reality is that we have clearly said that all choices and decisions about the nature of education and training will be made by provincial governments.

Le respect de la terre et de l'eau, et de tout ce que la nature nous offre fait partie de notre tradition; c'est cette valeur qu'on nous a enseignée, et que nous continuons d'enseigner à nos enfants.
There is a respect for the land and the water and all that the land has to offer in our tradition, and this is what we have been taught. It is these values that we will continue to teach our children.