Traduction de «canadiens morts durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Base de données des marins marchands canadiens morts à la guerre
Canadian Merchant Navy War Dead Database

Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]
Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]

Optimisation de la récolte de chair et de mortalité durant les opérations de pêche au crabe des neiges (Chionoecetes opilio O. Fabricius) dans l'est canadien
Optimization of meat yield and mortality during snow crab (Chionoecetes opilio O. Fabricius) fishing operations in eastern Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si certains étaient reconnaissants de cette longue fin de semaine, beaucoup d'anciens combattants et un nombre considérable de Canadiens étaient d'avis que, en célébrant l'Action de grâces en même temps que l'armistice, un jour sombre, on n'honore pas dignement la mémoire des 60 000 Canadiens morts durant la Première Guerre mondiale.
While some were grateful for the long weekend, many veterans and a considerable number of Canadians found that the celebration of Thanksgiving at the same time as the sombre observance of the armistice meant that less than adequate attention was given to the memory of the 60,000 Canadians who perished in the First World War.

La Tour de la Paix a été construite à l'origine pour honorer les Canadiens morts durant la Première Guerre mondiale.
The Peace Tower was originally built to honour Canadians who died in the First World War.

Nous qui vivons à Ottawa et qui travaillons sur la colline du Parlement avons la chance de pouvoir visiter la Chapelle du Souvenir dans la Tour de la Paix et voir les magnifiques livres du Souvenir, qui renferment les noms des Canadiens qui ont combattu durant les guerres et sont morts durant ou après celles-ci.
We who live in Ottawa and work on Parliament Hill are fortunate to be able to visit the memorial chamber in the Peace Tower to see the magnificent books of remembrance, books that contain the names of Canadians who fought in wars and died either during or after them.

À titre de gardienne du souvenir au Canada, la Légion royale canadienne travaille sans relâche pour préserver la mémoire de plus de 117 000 Canadiens qui sont morts durant leur service militaire canadien.
As guardians of remembrance in Canada, the Royal Canadian Legion works tirelessly to keep alive the memory of the more than 117,000 Canadians who have fallen in the military service of Canada.

Si l'histoire nous enseigne quelque chose, je peux dire que je suis revenu de ces visites en ayant clairement compris une chose: que les tombes des soldats canadiens morts durant la guerre sont traitées avec le plus grand respect, et qu'on respecte les Canadiens, un point c'est tout.
If history teaches us anything, I certainly came away with a very clear understanding in this regard: that the graves of the Canadian war dead are treated with the highest respect, and that respect is extended to Canadians, period.