Traduction de «nations doivent s'unir » (Français → Anglais) :

Par conséquent, les autorités nationales et les institutions européennes se doivent d'unir leurs forces pour remédier à ces ratios élevés de prêts non performants.
So, national authorities and European institutions need to join forces to address high NPL ratios.

Plus que jamais, l'UE et ses partenaires d'Asie doivent s'unir pour relever les défis mondiaux auxquels elles sont toutes deux confrontées et saisir les chances qu'elles doivent être en mesure de partager.
More than ever before, the EU and its Asian partners should work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.

Les États membres doivent donc unir leurs efforts à l'échelon de l'UE pour définir une stratégie commune.
Member States need to pool their efforts at EU level in order to put in place a common response.

Aussi les États membres doivent-ils unir leurs efforts au niveau de l'UE.
Member States need to pool their efforts at EU level.

Les autorités nationales et les institutions européennes doivent donc unir leurs forces pour remédier à ces taux élevés de prêts non performants.
Therefore national authorities and European institutions need to join forces to address high NPL ratios.

8. met en garde contre l'instauration d'une politique à deux vitesses en ce qui concerne les droits et les obligations des sociétés; invite la Commission à promouvoir activement la responsabilité sociale et environnementale des entreprises (sur la base des normes internationales telles que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le Pacte mondial des Nations unies) afin de permettre un contrôle efficace des incidences sociales et environnementales, mais aussi en matière de respect des droits de l'homme, des activités des entreprises multinationales et de leurs filiales dans les pays en développement; prend acte du point de vue de la Commission reposant sur l'idée que les obligations des sociétés ne devraient pas être juridiquement contraignantes mais demeurer d'application volontaire sous forme de codes de conduite; estime que les entreprises doivent être tenues de respecter le droit international et le droit national, doivent répondre des infractions qu'elles commettent et doivent publier des comptes rendus actualisés de leurs activités, y compris en l'absence de progrès;
8. Warns against developing a policy of double standards regarding the rights and obligations of corporations; calls on the Commission actively to promote corporate social and environmental responsibility (based on international standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Global Compact), in order to permit effective monitoring of the impact – social, environmental and in terms of respect for human rights – of the operations of transnational undertakings and their subsidiaries in developing countries; notes the Commission’s approach based on the idea that corporations’ obligations should not be legally binding but should remain voluntary under a code of conduct; takes the view that corporations must be obliged to respect international and domestic law, must be held accountable where they are found to be in breach, and must publish up-to-date reports of their activities, including any lack of progress;

C'est pourquoi le régime de M. Bush est encore plus dangereux et les nations doivent s'unir contre lui.
Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it.

Pour en venir à la concurrence, toutefois, cela signifie également que les principales nations industrielles d’Europe et d’Amérique du Nord doivent s’unir, pas aux dépens des pauvres, mais en posant un cadre commun équitable, qui est une condition sine qua non d’un monde pacifique.
Moving on to competition, however, this also means that the major industrial nations of Europe and North America must unite, not at the expense of the poor, but by laying down a joint and fair framework, which is a key prerequisite for a peaceful world.

Quoi qu'il arrive, nous pensons que nos nations doivent sans plus tarder unir leurs forces contre cette politique néonazie et arrêter les paranoïaques criminels qui gouvernent les États-Unis d'Amérique.
Whatever happens, we believe that our nations urgently need to join forces against this neo-Nazi policy and stop the paranoid criminals governing the United States of America.

Les sociétés de classification, les armateurs ainsi que les autres acteurs doivent cependant unir leurs forces et nous devons mettre en place les conditions qui le permettent.
The classification societies and the shipping companies must act jointly with the other parties involved in this, and we must create the conditions for this to happen.