Vertaling van "nations consiste simplement " (Frans → Engels) :

Toutefois, l'objectif immédiat des membres des Premières Nations consiste simplement à découvrir comment leurs dirigeants dépensent leur argent, et quelle est la rémunération des chefs et des conseillers.
However, the immediate objective of first nation members is simply to find out how their leaders spend the first nation's money and how much money chiefs and councillors are receiving for their services. As other speakers have already explained, there have been repeated calls for greater transparency and accountability when it comes to the remuneration of chiefs and councillors.

La stratégie sectorielle vise un certain nombre d'objectifs, mais le principal, que l'on doit également viser au niveau national, consiste à simplement reconnaître le secteur culturel en tant que secteur.
The sector strategy is an attempt to do a number of things, but I think one of the key things we're trying to do, which may be something we can also look at nationally, is to simply recognize the cultural sector as a sector.

Mais je pense que tous les changements proposés à l'article 9 consistent simplement à substituer « fédéral » à « national ».
But I think all of the changes proposed under clause 9 are simply “National” to “Federal”.

57. souligne l'importance des différents instruments financiers de l'UE mais insiste pour que la coopération au développement avec l'Amérique latine ne consiste pas simplement à apporter une aide mais qu'elle permette de concentrer plutôt les ressources financières de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) sur les pays les plus pauvres et les groupes les plus vulnérables et d'établir de nouvelles formes de collaboration avec les pays émergents et les pays à revenu moyen en Amérique latine à travers l'Instrument pour les pays industrialisés (IPI+); à cette fin, demande instamment que les critères et principes énoncés à l'article 32 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées soient inscrits dans la politique de coopération de l'Union avec cette région afin de promouvoir et d'encourager des politiques actives visant à une intégration sociale effective de ces personnes;
57. Stresses the importance of the EU's various financing instruments, but emphasises the need to go beyond the purely assistance-based approach to development cooperation with Latin America - so that the financial resources from the Development Cooperation Instrument (DCI) are concentrated on the poorest countries and most vulnerable groups - and to establish new forms of cooperation with emerging and middle-income countries in Latin America through the Industrialised Countries Instrument (ICI+); urges, to that end, that the criteria and principles set out in Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities be incorporated into the EU's policy on cooperation with Latin America in order to promote and drive proactive policies which guarantee the effective social inclusion of the disabled;

- La seconde consiste à prévoir un délai de prescription de cinq ans pour le recouvrement des créances communautaires -ce délai pouvant éventuellement être prolongé en cas de poursuites actives en vue du recouvrement: à l'heure actuelle, il n'y pas de délai général de prescription "communautaire" ( il y a un délai dans certains règlements sectoriels, par exemple en ce qui concerne le statut: 5 ans, le règlement PIF, protection des intérêts financiers: 4 ans, mais il y a interférence avec les droits nationaux applicables, car le contrat fait référence à ce droit national ou parce que le juge saisi est un juge national qui applique sa propre loi comme loi de procédure. Ceci aboutit à une cacophonie épouvantable dans certains États membres où la créance des institutions est prescrite après 3 ou 10 ans, ou encore l'on est simplement maintenue dans l'ignorance quant à savoir si la créance est prescrite, avant d'en saisir le juge. On ne sait pas non plus si après la prescription on peut encore compenser ou accepter un paiement spontané du débiteur. Bref, la proposition introduit de la sécurité pour les institutions et pour les débiteurs.
- The second proposal is that there should be a five-year time-bar on the recovery of sums owed to the Community. This limit could be extended in cases where active steps are being taken to secure recovery. As things stand, there is no general time-limit of a ‘Community’ nature (such a limit exists in certain sectoral regulations e.g. those concerning the Staff Regulations: 5 years, the regulation on the protection of the communities’ financial interests: 4 years). However, there is interference with the national legislation, where the contract refers to national law or where the judge is a national one applying his own law as the law of procedure. This could give rise to total chaos in those Member States where institutions’ right to collect debts is time-barred (after 3 or 10 years), or where, quite simply, no information is given on whether the deadline has lapsed until the case comes before the judge. Nor is it clear whether after the period has elapsed it is possible to accept compensation or spontaneous payment by the debtor. In brief, this proposal would introduce legal certainty for both the institutions and the debtors.

Certains changements consistent simplement à remplacer le terme «conseil» par celui de «comité», en particulier en ce qui concerne les motions n 6, 16, 17 et 20 sur le Comité autochtone national.
Some of them as simple as changing a name from council to committee particularly where Motion Nos. 6, 16, 17 and 20 deal with the aspect of a national aboriginal committee.

Je pense qu'il est juste de dire que la solution du solliciteur général consistant simplement à ajouter les adresses au CIPC ne permet pas d'en arriver à un registre national des délinquants sexuels.
I think it is fair to say that the solicitor general's solution to simply add addresses to CPIC does not a sex offender registry make.

Il ressort clairement de l'analyse de M. Ferri qu'en ce qui concerne la législation sur les véhicules à moteur, nous ne nous situons pas simplement à un niveau européen mais au niveau de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies. L'industrie automobile a accepté depuis de nombreuses années le rôle joué par cette Commission consistant à établir un large éventail de normes internationales.
It is quite clear from Mr Ferri’s analysis that we are talking in terms of motor vehicle legislation not just at a European level, but at the United Nations Economic Commission for Europe level which has, for many years now, been accepted within the motor vehicle industry as setting a whole range of global standards.