Traduction de «nationaux nous préoccupent » (Français → Anglais) :

Au Canada, les parcs et lieux historiques nationaux nous préoccupent aussi en tant que syndicat, du fait que nous avons la conviction qu'il s'agit d'un dossier intéressant sérieusement l'ensemble de la population.
In Canada, national parks and national historic sites also form part of our overall interest and concern as a union and respond to what we believe are major concerns to all Canadians.

Il a un énoncé de mission très long et éloquent, mais j'aimerais vous résumer son objectif en disant simplement que nous nous attaquons à des problèmes nationaux qui préoccupent notre population vieillissante.
It has a very long and eloquent mission statement, but I like to summarize its purpose by saying that what we do is address national issues that are of concern to our aging population.

Nous nous engageons à écouter les préoccupations exprimées par nos citoyens et à y répondre, et nous travaillerons avec nos parlements nationaux.
We pledge to listen and respond to the concerns expressed by our citizens and will engage with our national parliaments.

– (DE) Monsieur le Président, chers représentants de la Commission, je vous prie instamment de prendre très au sérieux la question que nous avons posée, parce que nous sommes préoccupés de la question fondamentale – comme cela vient d’être dit – de savoir s’il y a une quelconque utilité à travailler à des mesures de protection des données si des accords compromettant ces normes sont négociés dans le même temps derrière le dos du Parlement européen, voire même des parlements nationaux.
– (DE) Mr President, representatives of the Commission, I urge you to take this question that we have asked extremely seriously, because what we are concerned with here is the fundamental matter – as has just been said – of whether there is any point in working on data protection provisions if, at the same time, agreements are being negotiated behind the back of the European Parliament, and perhaps even behind the backs of the national parliaments, that undermine these standards.

Beaucoup d’entre nous sont préoccupés par la rémunération - quand on ne peut pas déterminer la durée d’une période de travail - et par les questions relatives au paiement des cotisations et de l’impôt nationaux, dont nous savons qu’ils sont souvent retenus sur les salaires de nombreux travailleurs vulnérables sans qu’ils soient nécessairement remis aux autorités.
One of the issues that has concerned many of us is remuneration – when you cannot determine what the length of an employment contract was – and issues regarding payment of national insurance and tax, which we know for many vulnerable workers are often taken out of their pay packets but not necessarily handed on to the authorities.

Nous sommes aussi préoccupés par le fait que la loi autrichienne impose aux casinos nationaux de protéger uniquement les citoyens nationaux contre les pertes excessives, sans prévoir aucune protection similaire pour les joueurs étrangers.
We also have concerns that Austrian legislation requires national casinos to protect only nationals from excessive losses, without having similar protection for foreign players.

C'est une approche que nous adopterons étant donné l'intervention et à la participation de Parcs Canada dans le programme, c'est-à-dire que nous prendrons en considération non seulement ce qui se trouve dans nos parcs, mais également les répercussions de ce qui se passe à l'extérieur (1720) Il est difficile de surestimer l'importance de ces questions. Comme nous le savons, nos parcs nationaux suscitent de nombreuses préoccupations qui sont partagées par des partenaires comme les territoires, les provinces, les peuples autochtones, les propriétaires fonciers et divers autres intérêts.
This is an approach that we will take with the intervention and involvement of Parks Canada in the program where not only what is within our parks is considered, but also the impacts that are felt from the outside (1720) It is difficult to overestimate the importance of these issues because our national parks have many concerns that are shared in common by partners, such as the provinces, the territories, aboriginal peoples, private landowners and various other interests.

Elle nous permet d'établir un équilibre entre nos intérêts régionaux et nationaux et les préoccupations transnationales que nous partageons.
It allows us to balance our regional and national interests against our shared transnational concerns.

Pis encore, la grande préoccupation des promoteurs de la charte actuellement semble être : comment allons-nous faire pour la rendre obligatoire sans passer par la ratification des parlements nationaux ?
Worse still, the major concern of those promoting the Charter actually seems to be how to make it binding without first having it ratified by the national parliaments.

Ce projet sera peut-être parfois difficile à concilier avec certains régimes professionnels complémentaires nationaux, et nous devons être sensibles aux préoccupations nationales à cet égard.
That may be difficult to reconcile with some national supplementary pension arrangements - and we must be sensitive to national concerns in this respect.