Vertaling van "nationalité est toutefois importante car elle favorise " (Frans → Engels) :

Cette modification est particulièrement importante, car elle favorise des possibilités de coopération entre les provinces et Transports Canada pour étudier, élaborer et mettre à l'essai des pratiques nouvelles ou exemplaires dans un contexte extraprovincial.
This amendment is particularly important in that it allows a cooperative opportunity to exist between the provinces and Transport Canada to examine, develop, and test new or best practices in an extraprovincial environment.

Pour commencer, je vous dirais que je suis ici pour raconter l'histoire d'une réussite proprement canadienne, et j'espère que, d'ici la fin de mon exposé, vous conviendrez avec moi que les choses que j'ai dites sont sensées et vraiment importantes, car elles favorisent l'avantage concurrentiel à long terme du Canada au chapitre de l'exploration et de la mise en valeur des ressources naturelles du pays.
In starting, I will say I'm here to tell you a good news story that is uniquely Canadian and, by the end of the presentation, I hope you'll agree with me that it's a story that makes sense and is definitely important, as it supports the long-term competitive advantage of our country in natural resource exploration and development.

La protection de la propriété privée, qui sera incluse, ou qui devrait l'être, dans tous les accords commerciaux canadiens, est très importante car elle protège notre économie et favorise notre croissance.
The protection of private property, which is going to be included, or should be included in all Canadian trade agreements, is very important because it protects our economy and helps us to grow.

L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.

Ces initiatives stratégiques sont extrêmement importantes, car elles favorisent la croissance économique au Canada, rehaussent la qualité de vie des Canadiens et, ce qui est encore plus important, permettent au Canada d'être un pays concurrentiel et innovateur dans le monde.
These strategic initiatives are extremely important because they promote economic growth in Canada, enhance the quality of life for Canadians and, more important than that, they also position Canada as a globally competitive and innovative nation.

Toutefois, la définition d'une politique du retour forcé est importante car elle aura un effet dissuasif sur les immigrés clandestins potentiels.
However, it is important to define a forced return policy because it will have a dissuasive effect on potential illegal immigrants.

Un certain nombre de problèmes se posent en raison de l'incertitude qui prévaut quant à la façon dont les "marchés réglementés" doivent satisfaire à leurs obligations pour faire en sorte que toutes les valeurs mobilières remplissent les critères exigés pour une "cotation officielle" (comme prévu par la directive 79/279) [10]. Jusqu'à présent, la pratique consacrée par l'usage veut que tout marché réglementé doit assurer des fonctions de cotation pour tous les titres qu'il admet à la négociation. Cette obligation faite aux "marchés réglementés" d'assurer la cotation officielle des titres avant de pouvoir les négocier peut augmenter de manière significative les coûts: de ce fait, tous les marchés et bourses en concurrence n'auront pas la même capacité d'assurer la négociation d'un titre particulier. Il conviendra donc de découpler les obligations en matière d'admission à la cote de celles prévues pour l'admission à la négociation si l'on veut favoriser une compétition plus active entre systèmes de négociation. De plus, des évolutions structurelles comme la démutualisation des bourses exigent de redéfinir la façon dont les objectifs d'admission à la cote et d'information du public doivent être atteints. Avant d'envisager des modifications aussi ambitieuses, il convient toutefois de trouver une base équitable pour le partage des frais liés au fonctionnement d'un système de cotation et à la satisfaction des exigences liées, comme la publication des informations susceptibles d'influer sur les prix. Si des arrangements appropriés ne sont pas trouvés, les bourses de valeurs à finalité commerciale pourraient chercher à abandonner leurs coûteuses fonctions de cotation, tout particulièrement si elles considèrent que des concurrents profitent indûment des services de cotation qu'elles assurent. Cela pourrait remettre en cause les importantes fonctions d'"intérêt général" assurées par la cotation. L'actualisation de la définition des "marchés réglementés" doit être conçue comme ...
Difficulties arise because of prevailing uncertainty as regards the way in which "regulated markets" should fulfil their obligations to ensure that all securities comply with the requirements for "official listing" (as specified in Directive 79/279 [10] In essence, the practice to date has been that the regulated market should provide listing functions in respect of all securities which are dealt in on that market. This practice for "regulated markets" officially to list securities prior to trading can add significantly to costs and limit the scope for competing markets and exchanges to admit the same security to trading. admission to listing and admission to trading must therefore be decoupled if more active competition between trading systems is to be facilitated. Furthermore, structural changes such as the demutualisation of exchanges call for a redefinition of how listing and public disclosure objectives are realised. However, before such far-reaching adjustments can be envisaged, an equitable basis must be found for sharing the regulatory overheads of listing and fulfilling related requirements such as dissemination of price-sensitive information. Without appropriate arrangements, profit-driven exchanges may seek to divest costly listing functions, particularly if they perceive competitors as "free-riding" on their listing services. This would jeopardise the important "public good" functions served by listing. Implementation of this approach should be foreshadowed in an updated definition of "regulated markets". It also calls for a re-examination of the provisions of Directive 79/279 [11].

Cette modification est particulièrement importante, car elle favorise la coopération entre les provinces et Transports Canada dans l'examen, l'élaboration et la mise à l'essai de pratiques nouvelles ou exemplaires dans un contexte extra-provincial.
The amendment is particularly important in that it allows a co-operative opportunity to exist between the provinces and Transport Canada to examine, develop and test new and/or best practices in an extra-provincial environment.