Traduction de «valeurs à finalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur mobilière à taux flottant [ valeur à taux flottant | valeur mobilière à taux variable | valeur à taux variable ]
floating rate security

valeur à neuf [ VAN | valeur de remplacement | valeur à l'état neuf | valeur de remplacement à neuf ]
replacement value [ replacement cost | new value | value as new ]

méthode de la valeur à risque [ méthode de la valeur exposée au risque | méthode VaR | valeur exposée au risque | valeur à risque ]
value at risk method [ value-at-risk method | VaR method | value at risk | value-at-risk ]

écotaxe | taxe verte | taxe écologique | taxe à finalité écologique
environmental tax | green tax

à finalité spatiale
space-oriented

écotaxe | taxe à finalité écologique
green tax | environmental tax

fonds à finalité structurelle
structural funds

valeur à l'état neuf | valeur à neuf
new value (1) | value as new (2)

valeur à quatre sous
penny stock

aide à finalité régionale | aide d'État à finalité régionale
regional aid | regional State aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(13) L'EFSI devrait avoir pour finalité d'aider à résoudre les difficultés de financement et de mise en œuvre d'investissements productifs et stratégiques qui favorisent le changement, présentent une forte valeur ajoutée tant économique et environnementale que sociétale et qui contribuent à la réalisation des objectifs des politiques de l'Union tels que ceux énoncés dans le règlement (UE) n 1287/2013 du Parlement européen et du Conseil , le règlement (UE) n 1291/2013 du Parlement européen et du Conseil , le règlement (UE) n 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (UE) n 1316/2013 du Parlement européen et du Conseil .
(13) The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing strategic, transformative and productive investments with high economic, environmental and societal added value contributing to achieving Union policy objectives such as those set out in Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council , Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council , Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council .

Le plus gros de la valeur des effets empruntant notre système de compensation et de règlement sera manipulé par ce système, et il offrira une certitude du règlement le jour même ainsi que la finalité du paiement.
The bulk of the value going through our clearing and settlement system will be handled by that system, and it will provide same-day certainty of settlement and finality of payment.

1. rappelle la finalité du partenariat oriental, à savoir le renforcement de l'intégration politique, économique et culturelle européenne des partenaires orientaux, fondé sur des valeurs et intérêts mutuels ainsi que sur l'engagement de respecter le droit international, les valeurs fondamentales, la bonne gouvernance et l'économie de marché, et reposant sur une appropriation commune et un partage des responsabilités; se félicite, à cet égard, de l'établissement de l'Assemblée parlementaire Euronest, du Forum de la société civile du partenariat oriental et de la CORLEAP – fruits du travail accompli par les parties prenantes du partenariat oriental – ainsi que d'autres initiatives, telles que le Congrès des initiatives d'Europe orientale; observe cependant que l'évolution récente de certains pays du partenariat oriental a mis en relief la fragilité de l'activité politique et économique et du processus d'intégration sociale; souligne l'importance du dialogue avec la société dans son ensemble comme moyen de transformation; plaide pour un dialogue plus fréquent et plus efficace avec les collectivités locales et régionales ainsi qu'avec les parlements, les chefs d'entreprise et la société civile pour forger un électorat favorable aux réformes et capable d'influencer la prise de décisions à l'échelon national;
1. Recalls the purpose of the EaP, which is the strengthening of the political, economic and cultural European integration of the Eastern Partners, founded on mutual values, interests and the commitment to international law, fundamental values, good governance and the market economy and based on shared ownership and joint responsibility; welcomes, in this connection, the establishment of and the work carried out by the EaP stakeholders – the Euronest Parliamentary Assembly, the EaP Civil Society Forum and CORLEAP – as well as other initiatives such as the Eastern Europe Initiatives Congress; notes, however, that the recent developments in some EaP countries have drawn attention to the fragility of the political, economic and social integration process; stresses the importance of engaging with the broader society as a means of transformation; encourages more frequent and effective engagement with local and regional authorities as well as with parliaments, business leaders and civil society, in order to build constituencies for reform able to influence national decision-making;

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de produits ou de biens dont la valeur correspond à celle des produits qui ont été transférés, directement ou indirectement, à des tiers par un suspect ou une personne poursuivie ou qui ont été acquis par des tiers auprès d'un suspect ou d'une personne poursuivie, au moins dans les cas où ces tiers savaient ou auraient dû savoir que la finalité du transfert ou de l'acquisition était d'éviter la confiscation, sur la base d'éléments ou de circonstances concrets, notamment le fait que le transfert ou l'acquisition a été effectué gratuitement ou en échange d'un montant sensiblement inférieur à la valeur marchande.
1. Member States shall take the necessary measures to enable the confiscation of proceeds, or other property the value of which corresponds to proceeds, which, directly or indirectly, were transferred by a suspected or accused person to third parties, or which were acquired by third parties from a suspected or accused person, at least if those third parties knew or ought to have known that the purpose of the transfer or acquisition was to avoid confiscation, on the basis of concrete facts and circumstances, including that the transfer or acquisition was carried out free of charge or in exchange for an amount significantly lower than the market value.

Il s'agissait de mettre en valeur la finalité d'un processus européen, facteur de paix et de rapprochement des peuples.
The intention was to highlight the aim of a European process, as a force for peace and for the bringing together of the nations.

22. souligne que dans le cadre de la programmation 2007-2013 concernant la nouvelle politique européenne de voisinage (PEV), il y a lieu d'attribuer un rôle de premier plan au secteur culturel, conformément aux finalités de la PEV, visant à "renforcer les relations privilégiées basées sur l’engagement mutuel et sur le partage de valeurs communes (.) par le renforcement des rapports entre les ressortissants de l’Union et des pays du voisinage, et la consolidation de la compréhension mutuelle entre les cultures, les histoires et les valeurs respectives";
22. Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (.) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';

Valorisation des avantages compétitives au niveau local: la mise en valeur des ressources culturelles et environnementales, notamment à finalité touristique, ainsi que l'achèvement d'infrastructures dans des zones aménagées pour les entreprises (contribution UE: 126,4 millions d'€);
Developing local competitive advantages: developing cultural and environmental resources, in particular for tourism, completing infrastructure in business parks (EU contribution: EUR 126.4 million);

Ces stratégies devraient permettre au Pacte d'atteindre la valeur ajoutée qui constitue sa finalité et devront être évaluées à intervalles réguliers.
These strategies should help the Pact to achieve the added value that is its goal and will need to be evaluated at regular intervals.

Dans la réflexion sur une politique canadienne en matière de drogues, chacun gagnerait à faire l’exercice de reprendre les options sur le rôle de l’État présentées en début de mémoire, pour en situer dans la finalité en regard des valeurs sociales que l'on veut privilégier.
In the course of considering Canada’s drug policy, everyone ought to take another look at the options for the role of the government set out at the beginning of this brief in order to make a final determination as to which social values are important.

Dans le cadre du régime en cause, English Partnerships (EP), qui est un organisme public, finance des projets présentés par des promoteurs et ayant trait à la réhabilitation, à la mise en valeur et à l'aménagement de sites, ainsi qu'à la construction de bâtiments à finalité industrielle et commerciale.
Under the scheme English Partnerships (EP), a public body, finances projects proposed by developers involving site regeneration, reclamation, development, and construction of industrial and commercial buildings.