Traduction de «nationales et nous trouvons souvent » (Français → Anglais) :

Le Président: Nous nous trouvons souvent face à des interprétations des faits qui diffèrent.
The Speaker: Many times we have situations where we have disputes and different interpretations of the facts on what really happened.

À titre d'organisation nationale travaillant dans le domaine de l'enseignement en soins infirmiers, nous trouvons souvent la situation difficile, car l'éducation et la santé relèvent en large partie des provinces et des territoires.
As a national organization working in nursing education, we often find this challenging, because education and health are largely provincial and territorial matters.

Les actions du secteur de l'internet sont indispensables à la lutte que nous menons conjointement contre le terrorisme, laquelle débute de plus en plus souvent sur l'internet et dépasse les frontières nationales.
The actions of the internet industry are vital for our joint fight against terrorism, which increasingly starts online and is not limited by national borders.

Cependant, le problème, c’est que nous disposons d’une législation européenne qui se trouve au-dessus des lois nationales et nous trouvons souvent que cela rend la vie beaucoup plus compliquée.
However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

Nous nous trouvons souvent sans défense contre ces formes extrêmes d’activité politique.
We often find ourselves defenceless against such extreme forms of political activity.

Dans la situation d’équilibre difficile entre liberté et sécurité, dans laquelle nous nous trouvons souvent actuellement, nous faisons ce qu’il faut.
In achieving the difficult balance between freedom and security, a position in which we often find ourselves at the moment, we are taking the appropriate measures.

Enfin, nous devons penser à ce que signifie aujourd'hui le « E » d'UEM (Union « économique» et monétaire) : les politiques budgétaires nationales sont encore trop souvent conçues sur base des intérêts nationaux, alors même que l'Euro nous place en position de partager les risques.
And we must also think today about what is meant by the "E" in EMU (Economic and Monetary Union): national budgetary policies are still all too often designed on the basis of national interests, even though the euro puts us in a position to share risks.

Dans notre magnifique pays, nous nous trouvons souvent à une croisée des chemins, à un point où la route se divise en deux segments opposés.
In our great country we have and will often come to a crossroads, two diverging roads that branch off in two different directions.

Nous avons également parlé de la situation dans laquelle nous nous trouvons souvent lorsqu'on nous demande de maintenir l'ordre sur les lignes de piquetage, en particulier, lorsque les entreprises décident, ce qui est inhabituel, d'embaucher d'autres travailleurs.
The other situation that we cited related to the fact that we are often called upon to provide peace and good order at the picket lines, particularly when companies take the unusual step of bringing in replacement workers.