Traduction de «soins infirmiers nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

inspecteur de foyers de soins infirmiers [ inspectrice de foyers de soins infirmiers | inspecteur de maisons de soins infirmiers | inspectrice de maisons de soins infirmiers | inspecteur de centres de soins infirmiers | inspectrice de centres de soins infirmiers ]
nursing home inspector

soins infirmiers pédiatriques | soins infirmiers en pédiatrie | soins infirmiers de pédiatrie
pediatric nursing | paediatric nursing

directeur des soins infirmiers [ directrice des soins infirmiers | directeur des services de soins infirmiers | directrice des services de soins infirmiers ]
nursing care manager [ nursing services manager | director of nursing | nursing services director ]

appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers
implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals

service de soins | service des soins infirmiers | service infirmier
nursing department

maison de soins infirmiers [ centre d'hébergement et de soins de longue durée | foyer de soins infirmiers | maison de cure | centre de soins infirmiers ]
nursing home [ residential and long-term care centre ]

directeur des soins infirmiers | directrice des soins infirmiers
nursing director

soins infirmiers de nature médicale | soins infirmiers complexes
advanced clinical nursing practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous demandez ce que nous pouvons faire pour mieux intégrer les infirmières à nos systèmes pour obtenir les plus grandes améliorations possible, je suggérerais que nous examinions notre système de soins infirmiers en santé publique et que nous veillions à ce que les soins infirmiers soient intégrés au système de santé publique.
When you ask what we can do to further integrate nurses into our system to make the biggest difference, I would ask that we look at our public health nursing system and that we make sure that nursing is integrated into the public health system.

Et enfin, particulièrement pour le secteur des soins infirmiers, nous avons mis sur pied avec les provinces un comité consultatif sur les soins infirmiers.
Finally—again in the nursing sector in particular—we have developed with the provinces the Canadian Nursing Advisory Committee.

En notre qualité de voix professionnelle des soins infirmiers au Canada, nous avons pour mission de faire progresser la qualité des soins infirmiers dans l'intérêt public.
As the professional voice of nursing in Canada, our mission is to advance the quality of nursing care in the interest of the public.

Toutefois, nous avons également fait remarquer qu’un certain niveau de qualification est en réalité nécessaire pour assumer de nombreux emplois. Ce type de travail implique assez souvent des soins infirmiers et touche à différents aspects du développement de l’enfant.
It can quite often involve nursing care and various aspects of child development.

Quand, par exemple, nous parlons maintenant d’introduire un système de soins de santé transfrontaliers paneuropéen quasi normalisé, nous ne devons pas oublier qu’en Hongrie, par exemple, des infirmiers qualifiés et bien formés travaillent pour des salaires d’environ 250 euros par mois, et les médecins pour 500 ou 600 euros.
When, for example, we are now talking about introducing a quasi-standardised, Europe-wide cross-border healthcare system, we must not forget to address the issue that in Hungary, for example, qualified and well-trained nurses are working for salaries of around EUR 250 a month, and doctors for EUR 500 or 600.

Ceux d’entre vous qui ont eu la possibilité de rencontrer ces infirmiers et infirmières ainsi que d’autres prestataires du secteur des soins de santé n’ont pu manquer d’être touchés par leur situation critique et, en 2006, nous avons adopté une résolution du Parlement concernant la protection des travailleurs du secteur des soins de santé contre les infections hématogènes dues aux blessures d’aiguilles de seringues.
Those of you who had the opportunity to meet with those nurses and other healthcare workers could not have failed to have been moved by their plight, and in 2006 we passed a Parliament resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.

D’un côté, je crois que nous appliquons, en Europe, une politique très égocentrique de numerus clausus dans la majorité des universités et des écoles en soins infirmiers afin de garantir l’emploi de nos étudiants, sans tenir compte du fait que les perspectives et les besoins de l’Europe excéderont bientôt notre capacité à fournir des soins. C’est pourquoi nous avons besoin de médecins et d’infirmières d’autres pays.
On the one hand, I believe that we in Europe have been implementing a very self-centred policy of numerus clausus in the majority of universities and nursing schools, in order to guarantee employment for our students, without taking account of the fact that the prospects and needs of Europe were going to exceed our capacity to provide care; that is why doctors and nurses from other countries are needed.

Honorables sénateurs, au moment où nous saluons le personnel infirmier qui prodigue des soins aux êtres qui nous sont chers et à nous également, nous devons nous rappeler qu'il est impératif de relever les défis qui se posent dans le secteur des soins infirmiers si nous voulons remplir notre mandat qui est d'instaurer et de faire progresser un système de soins de santé sûr pour les Canadiens.
Honourable senators, as we tip our hats to nurses who provide care to us and our loved ones, we must remember that tackling the challenges in the nursing sector is essential to fulfilling our mandate to build and advance a safer health system for Canadians.

C'est ainsi que des étudiants en soins infirmiers de niveau post-élémentaire de Mount Royal, des étudiants en soins infirmiers de l'Université de l'Alberta et des étudiants en ergothérapie de l'Université de l'Alberta viennent passer du temps avec nous.
Mount Royal post-basic nursing students, University of Alberta nursing students and University of Alberta occupational therapists actually come and spend time with us.