Vertaling van "nationale rend beaucoup " (Frans → Engels) :

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, l'essentiel de l'argumentaire, c'est que la Défense nationale rend beaucoup d'argent au Trésor et que tout ce que le gouvernement donne à la Défense nationale, ce sont un tas de promesses et de beaux discours.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I think the essence of the argument is that National Defence is returning a lot of money to the treasury, and all the government is giving is a lot of promises and hot air to National Defence.

Si on examine la situation à l'échelle nationale, on se rend compte que ce sont des industries nationales comme l'agriculture qui courent en fait beaucoup plus de risques, et qui subissent le gros des conséquences de cette situation.
When you put that back to a domestic situation, you realize it's the domestic industries like agriculture that are really facing a lot more risks, a lot more of the brunt of what's happening.

Cependant, le problème, c’est que nous disposons d’une législation européenne qui se trouve au-dessus des lois nationales et nous trouvons souvent que cela rend la vie beaucoup plus compliquée.
However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

Le système actuel rend en effet le budget de l’Union trop dépendant des volontés nationales. Je soutiens l’analyse du rapporteur selon laquelle ce système est devenu au fil du temps beaucoup trop complexe et surtout inapproprié pour faire face aux nouveaux défis de l’Union, nécessitant donc un retour à un véritable système de ressources propres prévu par les traités fondateurs de l’Union.
The effect of the present system is to make the EU’s Budget too dependent on what the nation states want, and I endorse the rapporteur’s analysis according to which this system has, over the course of time, become too complex and, above all, unsuited to meeting the new challenges facing the EU, thus making necessary a return to a proper system for own resources as provided for in the EU’s founding treaties.

Même si elles ont eu mauvaise presse ces dernières années, à cause de certains mauvais éléments ou de certains incidents causés par des gens indignes de porter l'uniforme de soldats canadiens, même si le leadership de la Défense nationale laisse beaucoup à désirer actuellement, même si le gouvernement réagit de façon totalement incorrecte au manque de véritable leadership et même si nos forces n'ont pas toujours reçu l'appui nécessaire de la part du gouvernement en place, je rends hommage au courage, à la retenue et au professionnalisme dont font preuve nos militaires sur le terrain.
Despite the bad press they have received because of a few bad apples and a few incidents in the past few years with people who are not worthy to be called Canadian soldiers, despite the miserable state of the leadership at national defence and the wholly inadequate response to leadership deficiencies on the part of this government, and even though our forces have not always been properly backed up by this government, I commend the fortitude, the restraint and the professionalism shown by our military personnel in the field.

Sur une base plus nationale ou locale beaucoup d'autres nouveaux entrants espèrent atteindre la masse critique d'abonnés qui rend un service en ligne commercialement viable.
On a more national or local basis many other new entrants hope to reach the critical mass of subscribers which makes an online service commercially viable.

Sur une base plus nationale ou locale beaucoup d'autres nouveaux entrants espèrent atteindre la masse critique d' abonnés qui rend un service en ligne commercialement viable.
On a more national or local basis many other players are hoping to reach that critical mass of subscribers which makes an on-line enterprise commercially viable.