Traduction de «défense nationale rend beaucoup » (Français → Anglais) :

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, l'essentiel de l'argumentaire, c'est que la Défense nationale rend beaucoup d'argent au Trésor et que tout ce que le gouvernement donne à la Défense nationale, ce sont un tas de promesses et de beaux discours.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I think the essence of the argument is that National Defence is returning a lot of money to the treasury, and all the government is giving is a lot of promises and hot air to National Defence.

Le colonel Dominic McAlea (conseiller juridique adjoint (Militaire), Défense nationale et Forces armées canadiennes, ministère de la Défense nationale): Merci beaucoup messieurs le président et membres du comité.
Colonel Dominic McAlea (Deputy Legal Adviser (Military), National Defence and Canadian Forces, Department of National Defence): Thank you very much, Mr. Chairman and members of the committee.

M. André Marin (ombudsman, Défense nationale et Forces canadiennes, Bureau de l'ombudsman, ministère de la Défense nationale): Merci beaucoup, monsieur le président et membres du comité.
Mr. André Marin (Ombudsman, National Defence and Canadian Forces, Office of the Ombudsman, Department of National Defence): Thank you very much, Mr. Chair and members.

Lieutenant général Lloyd C. Campbell (chef d'état-major de la Force aérienne, Ministère de la Défense nationale): Merci beaucoup, monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
Lieutenant-General Lloyd C. Campbell (Chief of the Air Staff, Department of National Defence): Thank you very much, Mr. Chairman and members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.

Cependant, le problème, c’est que nous disposons d’une législation européenne qui se trouve au-dessus des lois nationales et nous trouvons souvent que cela rend la vie beaucoup plus compliquée.
However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

Le système actuel rend en effet le budget de l’Union trop dépendant des volontés nationales. Je soutiens l’analyse du rapporteur selon laquelle ce système est devenu au fil du temps beaucoup trop complexe et surtout inapproprié pour faire face aux nouveaux défis de l’Union, nécessitant donc un retour à un véritable système de ressources propres prévu par les traités fondateurs de l’Union.
The effect of the present system is to make the EU’s Budget too dependent on what the nation states want, and I endorse the rapporteur’s analysis according to which this system has, over the course of time, become too complex and, above all, unsuited to meeting the new challenges facing the EU, thus making necessary a return to a proper system for own resources as provided for in the EU’s founding treaties.

17. est profondément préoccupé par les actions d'un nombre croissant de gouvernements nationaux qui cherchent à prendre ou ont déjà pris des mesures de défense et de protection en faveur d'industries ou d'entreprises nationales; considère que ces mesures sont une atteinte aux principes fondamentaux du marché intérieur dès lors qu'elles créent des obstacles au droit d'établissement des ressortissants d'autres États membres ainsi que la libre circulation des capitaux au sein de la Communauté; demande à la Commission d'être beaucoup plus franche et claire dans la défense du marché intérieur, y compris dans le domaine de l'énergie et des services financiers;
17. Is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies; considers these measures to be an assault on the basic principles of the internal market since they create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States as well as to the free movement of capital within the Community; calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the internal market, including in the field of energy and financial services;

Même si elles ont eu mauvaise presse ces dernières années, à cause de certains mauvais éléments ou de certains incidents causés par des gens indignes de porter l'uniforme de soldats canadiens, même si le leadership de la Défense nationale laisse beaucoup à désirer actuellement, même si le gouvernement réagit de façon totalement incorrecte au manque de véritable leadership et même si nos forces n'ont pas toujours reçu l'appui nécessaire de la part du gouvernement en place, je rends hommage au courage, à la retenue et au professionnalisme dont font preuve nos militaires sur le terrain.
Despite the bad press they have received because of a few bad apples and a few incidents in the past few years with people who are not worthy to be called Canadian soldiers, despite the miserable state of the leadership at national defence and the wholly inadequate response to leadership deficiencies on the part of this government, and even though our forces have not always been properly backed up by this government, I commend the fortitude, the restraint and the professionalism shown by our military personnel in the field.