Traduction de «nationale peut-il expliquer pourquoi aucune » (Français → Anglais) :

Le ministre de la Défense nationale peut-il expliquer pourquoi aucune aide psychologique n'était disponible en français en Afghanistan?
Can the Minister of National Defence explain why no psychological support was available in French in Afghanistan?

L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.
The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.

À la lecture de ce rapport accablant, le ministre de la Défense nationale peut-il expliquer pourquoi l'enveloppe de 100 millions de dollars annoncée en mars dernier pour la réfection de la Citadelle a-t-elle été reportée à plus de 10 ans?
In light of this scathing report, can the Minister of National Defence explain why the $100 million budget announced last March to repair the Citadel was delayed for more than 10 years?

b)des conclusions motivées expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée; ou
(b)a reasoned submission as to why no correction has been made; or

des conclusions motivées expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée; ou
a reasoned submission as to why no correction has been made; or

Cette nouvelle notification confirme que la violation alléguée a été corrigée ou inclut une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.

[Français] Hier, le ministre des Transports n'a pas voulu expliquer pourquoi aucun système informatisé ne peut être mis en place dans les aéroports pour contrôler la présence de terroristes.
[Translation] Yesterday the Minister of Transport did not want to explain why a computer system could not be set up in airports to monitor terrorists.

Les contacts entre les responsables du traitement des demandes autres que ceux qui portent sur des formalités demeurent exceptionnels, ce qui peut expliquer pourquoi le réseau n’a jamais utilisé le forum dans le système CPC.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.

Peut-être pourrait-il m'expliquer pourquoi aucun de ses collègues n'a choisi de parler des investissements faits par le gouvernement du Canada dans les conseils subventionnaires, dans la Fondation canadienne pour l'innovation, dans les bourses du millénaire et dans les 2 000 chaires.
Perhaps the member could explain to me why none of his colleagues chose to talk about the investments the Government of Canada made in the granting councils, the Canadian Foundation for Innovation, the millennium scholarship and the 2,000 chairs.

Peut-être pourrait-il m'expliquer pourquoi aucun point positif n'a été relevé.
Perhaps he could explain to me why one positive point was not raised.