Vertaling van "défense nationale peut-il expliquer pourquoi aucune " (Frans → Engels) :

Le ministre de la Défense nationale peut-il expliquer pourquoi aucune aide psychologique n'était disponible en français en Afghanistan?
Can the Minister of National Defence explain why no psychological support was available in French in Afghanistan?

Nous sommes impatients de l'avoir en main. Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale nous a expliqué pourquoi il ne répondait pas aux questions.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence offered us an explanation for his repetitive non-answers to these questions.

L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.
The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:

Le ministre associé de la Défense nationale pourrait-il expliquer pourquoi il a donné de l’information inexacte à la Chambre?
Could the Associate Minister of National Defence explain why he gave the House incorrect information?

À la lecture de ce rapport accablant, le ministre de la Défense nationale peut-il expliquer pourquoi l'enveloppe de 100 millions de dollars annoncée en mars dernier pour la réfection de la Citadelle a-t-elle été reportée à plus de 10 ans?
In light of this scathing report, can the Minister of National Defence explain why the $100 million budget announced last March to repair the Citadel was delayed for more than 10 years?

À mon avis, le médiateur devrait toujours expliquer pourquoi aucune action ne peut être entreprise concernant telle ou telle plainte, rendant ainsi davantage service aux citoyens.
In my view, the Ombudsman should always explain why no action can be taken on a particular complaint, thereby making it more useful to citizens.

Le ministre de la Défense nationale peut-il expliquer à la Chambre pourquoi il n'a rien fait pour approcher et aider les militaires exposés à l'agent orange à la base des Forces canadiennes de Gagetown?
Can the Minister of National Defence explain to the House why he has done nothing to reach out and help those exposed to agent orange at CFB Gagetown?

Et la Commission peut-elle nous expliquer pourquoi elle n'a lancé aucune campagne de rappel de produits au niveau juridique, et pourquoi s'agissait-il d'une campagne de rappels volontaire de la part des fabricants?
Or can the Commission explain to us perhaps why it has not initiated any legal product recall campaign, and why it was a voluntary product recall campaign by the toy manufacturers?

En particulier, le Conseil peut-il expliquer pourquoi les sociétés Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), Myanmar Timber Entreprise et Myanmar Post and Telecoms ne figurent pas sur la liste et pourquoi aucune entreprise commune avec l’UE n’y figure?
In particular, will the Council explain why Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), Myanmar Timber Enterprise, and Myanmar Post and Telecoms have been left off the list; and why no EU joint venture companies were listed?