Vertaling van "voulu expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit, le gouvernement n'a jamais voulu nous expliquer pourquoi il souhaite qu'un comité effectue une étude préalable de ce projet de loi, et c'est la première fois que cela se produit dans l'histoire du Sénat.
As I said, the government has never given a reason for doing this pre-study, and it is the first time it's ever happened in the history of this chamber.

À partir de ces deux exemples précis, pour expliquer pourquoi les conservateurs voulaient en fait l'élection qu'ils disent avoir voulu éviter, on peut regarder l'ensemble des politiques gouvernementales en ce qui concerne le budget.
With these two specific examples as our starting point, we can now look at all of the government's budget policies for an explanation as to why the Conservatives did in fact want an election they said they were trying to avoid.

Les conservateurs ont peut-être abordé ces sujets, en théorie pour le moins, mais ils n'ont jamais permis la tenue d'un véritable débat où on a fait preuve de la diligence voulue pour exiger que le gouvernement explique pourquoi il a présenté un projet de loi omnibus plutôt que de rendre des comptes aux Canadiens.
The Conservatives may have talked about the subjects, at least by title, but they never had a real debate where there was due diligence in holding the government to account because they handled this bill as an omnibus bill rather than being accountable to Canadians.

Le bureau central de liaison fixe des délais de réponse au niveau interne, mais il semble que ces délais ne soient pas respectés, dans la mesure où rien n'incite le bureau local responsable à répondre en temps voulu ou à expliquer pourquoi il est dans l'impossibilité de le faire.
The CLO sets internal deadlines for responding, but it seems that they are not met, because there are no incentives to urge the responsible field office to reply in time or to explain why it cannot do so.

Pour éviter les abus de compétence, il est proposé de mettre en place un système d'information a posteriori, le membre national étant tenu d'expliquer pourquoi il n'a pas pu identifier une autorité nationale compétente en temps voulu.
In order not to make abuse of their powers, it is proposed to introduce a system of after-reporting where it should be explained why a national member could not identify a competent national authority in timely manner.

[Français] Hier, le ministre des Transports n'a pas voulu expliquer pourquoi aucun système informatisé ne peut être mis en place dans les aéroports pour contrôler la présence de terroristes.
[Translation] Yesterday the Minister of Transport did not want to explain why a computer system could not be set up in airports to monitor terrorists.

En attendant, vous comprendrez pourquoi j’ai essayé d’expliquer les raisons qui, aujourd’hui, nous font souhaiter qu’Europol devienne une agence au 1 janvier, qu’elle continue son travail et qu’on prenne acte des progrès que les États membres ont bien voulu faire en direction de l’accréditation des laboratoires et en direction du réseau de prévention.
In the meantime, I hope you will understand why I have tried to explain our reasons for wanting Europol to become an agency on 1 January and to continue its work, and we have taken note of the progress that Member States have willingly made in terms of laboratory accreditation and the crime prevention network.

Le sénateur Roche pourrait-il expliquer pourquoi il est possible que l'OTAN, qui subit l'impulsion des États-Unis, n'ait pas voulu demander la permission de l'ONU?
Could Senator Roche explain why the U.S.-driven NATO did not want to ask the UN for permission?