Traduction de «nationale et mme geneviève tremblay » (Français → Anglais) :

Je suis accompagné de Mme Chantal Pethick, ancienne directrice générale à la rémunération à l'échelle nationale. et Mme Geneviève Tremblay, directrice des services de pensions.
I have with me Ms. Chantal Pethick, former director general of national compensation and Ms. Geneviève Tremblay, Director of Pension Services.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole dans le cadre du projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales—elles sont devenues «nationales» maintenant—de conservation du Canada.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in the House to speak to Bill C-10, an act respecting the national—they have now become national—marine conservation areas of Canada.

Mme Suzanne Tremblay: Maintenant, en ce qui a trait au point 5, le sport et l'unité nationale, s'il y a un domaine dans lequel on a travaillé—je n'ose pas dire consciemment—contre l'unité nationale, c'est bien celui des Jeux olympiques en raison de toutes les difficultés qu'ont connues les athlètes québécois pour se faire sélectionner dans les équipes canadiennes.
Ms. Suzanne Tremblay: As far as item 5 is concerned, sports and national unity, the Olympic Games constitute a perfect example of the lack of national unity, I don't know whether it was deliberate or not, because of all the difficulties that Quebec athletes experienced in being selected for Canadian teams.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, hier après-midi, sous les applaudissements de près de 20 000 Québécoises et Québécois, la marche contre la pauvreté a pris fin devant l'Assemblée nationale.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, yesterday afternoon, as nearly 20,000 Quebecers applauded, the march against poverty ended in a rally in front of the Quebec National Assembly building.

Mme Geneviève Lessard, coordonnatrice adjointe, Programme au développement démocratique: Le travail qui a été effectué auprès des mouvements pour la défense des droits de la femme au Canada s'est fait, dans un premier temps, principalement auprès des organisations nationales.
Ms Geneviève Lessard, Assistant Coordinator, Democratic Development Program: The work that has been done with the women's rights movements in Canada was done, first, mainly with national organizations.