Traduction de «national shawn atleo a effectivement comparu devant » (Français → Anglais) :

Le chef national Shawn Atleo a effectivement comparu devant le sous-comité.
National Chief Shawn Atleo did appear before the subcommittee.

Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, a comparu devant le comité.
National Chief Shawn Atleo of the Assembly of First Nations testified at the subcommittee.

Pour répondre à Mme Leslie — et j’apprécie son appui et celui de son parti à l’égard de l’amendement —, je dois dire que je suis en désaccord avec elle à un sujet, c’est-à-dire lorsqu’elle affirme qu’elle est certaine que le gouvernement ne voudrait pas que cela se produise. Parce que, lorsque le chef national Shawn Atleo a comparu devant le comité, il a indiqué que, dans sa forme actuelle, la partie 3 du projet de loi C-38 représentait clairement une dérogation aux droits existants et ancestraux des Premières nations.
In response to Ms. Leslie, and I appreciate her support and her party's support for this amendment, I must say I disagree with her on one point, when she says that she is certain the government would not want to do this, because National Chief Shawn Atleo said, when he was before committee, that in its current form, part 3 of Bill C-38 clearly represents a derogation of established and asserted first nations rights.

J'aimerais également citer Shawn Atleo, qui a témoigné devant le comité sénatorial avant que celui-ci dépose son rapport sur l'éducation des Premières nations.
I also want quote Shawn Atleo, who appeared at the Senate committee before it tabled its report on education for first nations.

Le chef national Shawn Atleo a déclaré ici devant vous, il y a quelques semaines, que lorsque des enfants et leurs familles ne peuvent pas avoir confiance dans l'eau qu'ils boivent, la sûreté et la sécurité sont inexistantes.
A few weeks ago, National Chief Atleo stated before you that when children and their families are not able to trust the drinking water, there is no safety or security.