Traduction de «chef national shawn atleo a effectivement comparu devant » (Français → Anglais) :

Le chef national Shawn Atleo a effectivement comparu devant le sous-comité.
National Chief Shawn Atleo did appear before the subcommittee.

Pour répondre à Mme Leslie — et j’apprécie son appui et celui de son parti à l’égard de l’amendement —, je dois dire que je suis en désaccord avec elle à un sujet, c’est-à-dire lorsqu’elle affirme qu’elle est certaine que le gouvernement ne voudrait pas que cela se produise. Parce que, lorsque le chef national Shawn Atleo a comparu devant le comité, il a indiqué que, dans sa forme actuelle, la partie 3 du projet de loi C-38 représentait clairement une dérogation aux droits existants et ancestraux des Premières nations.
In response to Ms. Leslie, and I appreciate her support and her party's support for this amendment, I must say I disagree with her on one point, when she says that she is certain the government would not want to do this, because National Chief Shawn Atleo said, when he was before committee, that in its current form, part 3 of Bill C-38 clearly represents a derogation of established and asserted first nations rights.

Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, a comparu devant le comité.
National Chief Shawn Atleo of the Assembly of First Nations testified at the subcommittee.

Si quelqu'un est en désaccord avec le gouvernement actuel, qu'il s'agisse d'un membre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, du grand chef Shawn Atleo, des membres de la Commission des pêcheries des Grands Lacs qui ont comparu devant nous aujourd'hui ou n'importe qui qui s'objecte au gouvernement, les députés les feront taire, ils les écarteront, ils ne parleront pas d'eux dans leurs rapports.
It is as though, if anyone disagrees with the current government, whether it is a member of the National Round Table on the Environment and on the Economy, or Grand Chief Shawn Atleo or members who came before us today of the Great Lakes Fishery Commission, or anyone who has any objection with the government, the members will shout them down, they will rule them out, they will not include them in their reports.

Le chef national Shawn Atleo a déclaré ici devant vous, il y a quelques semaines, que lorsque des enfants et leurs familles ne peuvent pas avoir confiance dans l'eau qu'ils boivent, la sûreté et la sécurité sont inexistantes.
A few weeks ago, National Chief Atleo stated before you that when children and their families are not able to trust the drinking water, there is no safety or security.