Traduction de «national que nous proposons était » (Français → Anglais) :

Si le programme national que nous proposons était mis en place, cela faciliterait probablement le transfert des primes fédérales à certains programmes de cette province.
Their individual producer would benefit very little from this program because Quebec has a host of farm support programs above this level. However, if this national program were put in place, there would probably be a better transfer of federal premiums to some of their existing programs.

Je partage avec beaucoup de réserve, sénateur, la définition que vous nous proposez parce qu'elle est essentiellement ancrée dans les traditions du XIXsiècle où nation, nationalisme et nationalité était très importante et était en train de se forger.
So, I have considerable reservations, Senator, about the definition you are suggesting, because it is essentially based on the traditions of the 19th century, where such notions as nation, nationalism and nationality were very important and were in the process of being forged.

Cependant, si le changement que nous proposons était en vigueur, il y aurait au moins eu une motion.
However, under our change here, there should at the very least have been a motion on the floor.

Monsieur Sturdy et Monsieur Martin, la clause de «la nation la plus favorisée» était, comme cela a été dit, destinée à couvrir, d’une certaine façon, ces grands pays n’ayant pas soutenu le processus auquel nous avons participé.
Mr Sturdy and Mr Martin, ‘most favoured nation’ is, as has been said, designed to capture in a sense those large countries that have not supported the process we have been involved in.

Nous n’avions plus de drapeau ni d’hymne national, et notre capitale était Moscou.
We no longer had our own flag or national anthem, and our capital city was Moscow.

Nous avions également invité Christian Schwarz-Schilling, le haut-représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine; Søren Jensen-Petersen, le chef de la Mission des Nations unies au Kosovo, était présent avec sa délégation, ainsi que le successeur d’Ibrahim Rugova à la présidence du Kosovo, Fatmir Sejdiu.
We had also invited Christian Schwarz-Schilling, the High Representative for Bosnia and Herzegovina; Søren Jensen-Petersen, the head of UNMIK was present with his delegation, as was Ibrahim Rugova’s successor as President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.

Cela dit, j'en prends bonne note. Il ne fait aucun doute que si la politique que nous proposons était adoptée, la Saskatchewan ferait partie des provinces bien nanties.
If this policy we are presenting were adopted, Saskatchewan, undoubtedly, would be a have province.

C'est cela la différence. Plutôt que le «nation building», nous proposons une union confédérale à l'européenne qui nous permettrait d'être des partenaires égaux.
That is the difference Instead of nation building, we are proposing a European style confederal union, which would allow us to be equal partners.

Le régulateur doit bénéficier de l'expertise des participants au marché. Nous proposons la création d'un comité consultatif auprès de chaque régulateur national.
The regulator should benefit from the expertise of market participants; to this end, we propose the creation of a consultative committee within each national regulatory authority.

Voilà pourquoi, de manière ambitieuse, au-delà de ce qui était proposé dans l'Agenda de Berlin pour la première année de l'adhésion, nous proposons plus d'argent, mais pas au point que cet argent ne puisse être utilisé par des pays qui n'ont pas encore l'armature administrative nécessaire pour gérer ces crédits.
That is why we are being quite ambitious and going further than the proposals set out in the Berlin Agenda for the first year of membership and why we are proposing more money. But we want to avoid a situation where this money cannot be used by the countries that do not yet have the necessary administrative structures in place to manage these appropriations.