Traduction de «naitre beaucoup d’espoir » (Français → Anglais) :

Nous avons également entendu dire que cette taxe faisait naitre beaucoup d’espoir, car elle est destinée, entre autres, à donner un sentiment de sécurité sur les marchés financiers et à générer des recettes pouvant être utilisées au financement de tout un éventail de causes méritantes, telles que l’aide au développement et la lutte contre les changements climatiques.
We have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended, among other things, to create security on the financial markets and to generate income that can be used to fund a variety of deserving causes, such as development aid and combating climate change.

Lorsqu'on examine les programmes de développement régional, et surtout l'APECA, on a beaucoup reproché par le passé à ces programmes de faire naître presque un sentiment de faux espoir chez bien des gens en ne favorisant pas une croissance durable mais en envisageant malheureusement des projets présentant des risques élevés qui suscitent de faux espoirs chez les gens.
I know one of the things that in general.when you look at regional development programs, and especially ACOA, there's been much criticism in the past of basically regional development programs creating almost a false sense of hope for many people by not creating sustainable growth but unfortunately looking at ways to look at high-risk projects that give people a false sense of hope.

Elle fait également naître un espoir nouveau dans une région du monde où les bains de sang et le désespoir continuent de dominer la vie de beaucoup de monde.
It ushered in a new sense of hope to a region of the world where bloodshed and despair continue to dominate the lives of so many people.

L'ouverture de près de 6 000 kilomètres carrés à l'exploration a non seulement suscité beaucoup de fièvre chez les prospecteurs et les sociétés minières, mais elle a aussi fait naître dans les localités de la région de grands espoirs en la création de nouveaux emplois permanents et bien rémunérés.
Not only has the opening of almost 6,000 square kilometres of land for exploration created much excitement for prospectors and mining companies, but it has created great hopes in communities in the area that new, high paying year-round jobs will follow in the future.