Vertaling van "naisseur-engraisseur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

naisseur-engraisseur [ naisseur-finisseur ]
farrow-to-finish operator

naisseur [ éleveur-naisseur ]
cow-calf operator [ cow-calf producer ]

coopérative d'engraisseurs | groupement d'engraisseurs
pig feeder co-operative

Programme d'aide aux naisseurs
Cow-calf Support Program

cochonnier | engraisseur de porcs
pig farmer

emboucheur | engraisseur
fattener | feeder | finisher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a dit M. Fetting, beaucoup d'entre eux ont pris des décisions financières l'automne dernier — garder les animaux dans le cas des naisseurs, ou acheter des animaux dans le cas des engraisseurs — en s'appuyant sur les garanties selon lesquelles l'ouverture de la frontière était une question, et je cite, «de mois, et non d'années».
As Mr. Fetting talked about, there are a lot of producers that made financial decisions last fall — to hold cattle, if they were cow-calf operators, to buy cattle if they were feedlot operators — based on assurances that the border would be open ``in months, not years,'' and that is a quote.

Chaque animal en Alberta paie une cotisation, donc les naisseurs paient une cotisation, les engraisseurs paient une cotisation et tous sont représentés dans le groupe des électeurs délégués et au conseil d'administration de la Cattle Commission (Commission des éleveurs).
Every animal in Alberta pays a levy, so cow/calve people pay a levy, feedlots pay a levy, and they are all represented on the delegate structure and the board of directors of the Cattle Commission.

Le sénateur Taylor: J'imagine que cette question est peut-être propre à l'Alberta je suis un sénateur de l'Alberta , mais j'ai cru comprendre que, dans l'industrie de l'élevage bovin, l'engraisseur, qui est en quelque sorte un intermédiaire entre le consommateur et le naisseur, est un important acheteur de grain.
Senator Taylor: I guess this is sort of an Alberta issue, and I am an Alberta senator, Mr. Beever, but my understanding of the beef industry is that a large consumer of the grain is the feeder, who is, in effect, a broker between the consumer and the cow-calf operator from one point of view.

Beaucoup d'agriculteurs ont subi de lourdes pertes depuis la fermeture de la frontière due à l'ESB, notamment des éleveurs- naisseurs, des producteurs laitiers, des engraisseurs de bovins et des éleveurs d'autres ruminants.
Many farmers have suffered heavy losses as a result of the BSE border closures, including cow-calf operators, dairy producers, feedlot operators and producers of other ruminant livestock.

d'autre part un "seuil de versement” ouvrant droit au versement, par les fonds, d'un montant par porc à l'engrais (pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs) ou par truie présente (pour les naisseurs spécialisés), aux éleveurs pendant des périodes de crise.
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig (in the case of pig breeders/fatteners and fatteners) or each sow present (in the case of specialist breeder farmers) to pigfarmers during periods of recession.

d'une part un "seuil de prélèvement” rendant exigible la perception, par les fonds, d'un prélèvement par porc à l'engrais (pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs) ou par truie présente (pour les naisseurs spécialisés), auprès des éleveurs, pendant les périodes avec un niveau de prix suffisant,
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig to pigfarmers during periods of recession.

Au delà de ces plafonds, sur chaque exploitation, le fonds prend en charge 75% des porcs abattus (pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs) ou des truies présentes (pour les naisseurs spécialisés).
Over and above these ceilings, the fund shall, for each farm, bear the costs relating to 75% of the pigs slaughtered (in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners) or of the sows present (in the case of specialist breeder farmers).

les 2000 premiers porcs abattus sur l'année, pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs,
the first 2000 pigs slaughtered in the course of the year, in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners,

En l'occurrence, il s'agit de permettre l'établissement de prévisions fiables concernant le marché par une bonne connaissance des moyens de production ; d'instaurer des fonds de régulation dans tous les États membres, avec une aide communautaire à leur mise en place afin que tout éleveur de l'Union, naisseur ou engraisseur, désireux d'y adhérer puisse le faire moyennant un engagement à stabiliser sa production pendant cinq ans ; d'établir le cofinancement de ces fonds par les éleveurs ou leurs regroupements et par l'Union européenne, afin d'encourager l'adhésion des producteurs ; d'introduire des modulations dans les versements des aides de ces fonds pendant les périodes de crise ; d'engager, enfin, les États membres à prendre, avec la Commission, les mesures qui leur paraîtront les mieux adaptées au rétablissement de l'équilibre des marchés en cas de crise avérée, étant entendu que cet effort de redressement du marché doit s'appliquer en tenant compte des évolutions de la production dans chaque État membre et doit être répercuté sur les éleveurs non adhérents au fond de régulation.
These amendments introduce measures intended to make it possible to draw up reliable forecasts for the market based on thorough assessment of the means of production; to establish regulatory funds in all Member States, supported by Community aid, so that any pig producer in the European Union, whether breeder or fattener, who wants to join can do so in return for a commitment to stabilise output for five years; to establish conditions for the cofinancing of these funds by producers or their producer associations and by the European Union in order to encourage producers to join; to adjust the aid payments from these funds during periods of crisis and finally, to commit Member States to adopting, together with the Commission, the measures which appear to them to be best suited to restoring the balance of the markets in the event of a crisis. This effort to firm up the market must take into account developments in production in each Member State and must have a bearing on producers who do not join the regulatory funds.