Vertaling van "engraisseur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

naisseur-engraisseur [ naisseur-finisseur ]
farrow-to-finish operator

coopérative d'engraisseurs | groupement d'engraisseurs
pig feeder co-operative

cochonnier | engraisseur de porcs
pig farmer

emboucheur | engraisseur
fattener | feeder | finisher

subvention pour les engraisseurs de bovins [ subvention pour les nourrisseurs de bovins ]
feeder-to-finish beef stabilization

Association des engraisseurs de bovins
Cattle Feeder Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour commencer, sachez que l'Association nationale des engraisseurs de bovins a été créée en 2007 pour représenter les engraisseurs de bovins canadiens en traitant de questions d'intérêt national et en collaborant avec les autres organismes de tout le pays qui s'occupent de bétail.
Just by way of introduction, the National Cattle Feeders' Association was established in 2007 to represent Canadian cattle feeders on national issues, and to work in collaboration with other cattle organizations across the country.

L'Association nationale des engraisseurs de bovins représente les engraisseurs de bovins du Canada qui ont des exploitations ayant une capacité porteuse allant de 1 000 têtes à plus de 40 000 têtes de bétail.
The National Cattle Feeders Association represents cattle feeders from across Canada, with operations that vary in size from 1,000 head up to and possibly exceeding 40,000 head of one-time carrying capacity.

d'une part un "seuil de prélèvement” rendant exigible la perception, par les fonds, d'un prélèvement par porc à l'engrais (pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs) ou par truie présente (pour les naisseurs spécialisés), auprès des éleveurs, pendant les périodes avec un niveau de prix suffisant,
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig to pigfarmers during periods of recession.

d'autre part un "seuil de versement” ouvrant droit au versement, par les fonds, d'un montant par porc à l'engrais (pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs) ou par truie présente (pour les naisseurs spécialisés), aux éleveurs pendant des périodes de crise.
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig (in the case of pig breeders/fatteners and fatteners) or each sow present (in the case of specialist breeder farmers) to pigfarmers during periods of recession.

Au delà de ces plafonds, sur chaque exploitation, le fonds prend en charge 75% des porcs abattus (pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs) ou des truies présentes (pour les naisseurs spécialisés).
Over and above these ceilings, the fund shall, for each farm, bear the costs relating to 75% of the pigs slaughtered (in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners) or of the sows present (in the case of specialist breeder farmers).

les 2000 premiers porcs abattus sur l'année, pour les naisseurs engraisseurs et les engraisseurs,
the first 2000 pigs slaughtered in the course of the year, in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners,

En l'occurrence, il s'agit de permettre l'établissement de prévisions fiables concernant le marché par une bonne connaissance des moyens de production ; d'instaurer des fonds de régulation dans tous les États membres, avec une aide communautaire à leur mise en place afin que tout éleveur de l'Union, naisseur ou engraisseur, désireux d'y adhérer puisse le faire moyennant un engagement à stabiliser sa production pendant cinq ans ; d'établir le cofinancement de ces fonds par les éleveurs ou leurs regroupements et par l'Union européenne, afin d'encourager l'adhésion des producteurs ; d'introduire des modulations dans les versements des aides de ces fonds pendant les périodes de crise ; d'engager, enfin, les États membres à prendre, avec la Commission, les mesures qui leur paraîtront les mieux adaptées au rétablissement de l'équilibre des marchés en cas de crise avérée, étant entendu que cet effort de redressement du marché doit s'appliquer en tenant compte des évolutions de la production dans chaque État membre et doit être répercuté sur les éleveurs non adhérents au fond de régulation.
These amendments introduce measures intended to make it possible to draw up reliable forecasts for the market based on thorough assessment of the means of production; to establish regulatory funds in all Member States, supported by Community aid, so that any pig producer in the European Union, whether breeder or fattener, who wants to join can do so in return for a commitment to stabilise output for five years; to establish conditions for the cofinancing of these funds by producers or their producer associations and by the European Union in order to encourage producers to join; to adjust the aid payments from these funds during periods of crisis and finally, to commit Member States to adopting, together with the Commission, the measures which appear to them to be best suited to restoring the balance of the markets in the event of a crisis. This effort to firm up the market must take into account developments in production in each Member State and must have a bearing on producers who do not join the regulatory funds.

une ligne de crédit à court terme supplémentaire prévoyant des prêts subventionnés en faveur des producteurs et engraisseurs de porcs.
an additional short-term credit line with subsidised loans in favour of pig producers.

La Commission s'engage spécifiquement à éviter que l'action d'urgence prévue ne produise une répartition inéquitable du poids de la crise entre producteurs de "broutards" et engraisseurs ou n'interfère avec les conditions normales du commerce intra-communautaire du fait de réductions artificielles du nombre d'animaux disponibles pour ce commerce.
The Commission specifically undertook to ensure that the emergency action planned would not result in the burden of the crisis being unequally shared between the producers of "broutards" and fatteners or interfere with normal conditions of intra-Community trade as a result of artificial reductions in the numbers available for such trade.

Le débat du Conseil, qui a permis aux différentes délégations d'exposer leurs principales réactions à la communication de la Commission, a porté notamment sur les problèmes du renforcement des mesures de contrôle, sur la responsabilité de l'éleveur et aussi des autres opérateurs concernés de la filière "viande" (engraisseurs, fabricants d'aliments pour bétail, consommateurs), sur les sanctions suggérées par la Commission, sur le rôle de l'abattoir, ainsi que sur l'emploi de béta-agonistes.
The Council's discussion, in the course of which delegations were able to give their principal reactions to the Commission communication, mainly concerned the problems of strengthening inspection procedures, the responsibility of the breeder and the other operators involved in the meat chain (fatteners, feedingstuffs manufacturers and consumers), the penalties suggested by the Commission, the rôle of slaughterhouses and the use of beta-agonists.