Traduction de «n'étais pas vraiment surpris lorsque » (Français → Anglais) :

Je dois dire que j'ai été vraiment surpris lorsque j'ai su que nous allions discuter de ce sujet aujourd'hui.
I must say it certainly caught me by surprise that it was going to be discussed again today.

Les membres du Comité n’ont pas été vraiment surpris lorsque Haji Baran, le chef de district de Panjwayi, a dit que la Direction du renseignement interservices (DRI), le fameux service de renseignement pakistanais, cherche activement à déstabiliser l’Afghanistan.
It didn’t exactly come as a surprise when Haji Baran, Panjwai District leader, told Committee members that Inter-Services Intelligence (ISI), Pakistan’s notorious intelligence agency, is actively attempting to destabilize Afghanistan.

Par conséquent, je dois dire que je n'étais pas vraiment surpris lorsque le porte-parole de l'Alliance canadienne en matière de justice a dit qu'il n'allait pas appuyer ce projet de loi.
So I have to say I wasn't terribly surprised when the justice spokesperson for the Canadian Alliance said that they were not going to support this bill.

Lorsque j’étais en Haïti, mon impression était que nous avions vraiment fait du bon travail – tant au niveau des équipes de protection civile des différents pays que dans notre propre travail.
When I was in Haiti, my impression was that we have actually done quite well – in terms both of the civil protection teams from individual countries and in our own work.

J'ai siégé à plusieurs comités et j'ai été vraiment surpris lorsque je suis arrivé ici après huit ans.
I have sat on several committees and I was really quite surprised when I arrived here after eight years.

Lorsque j'étais au Kosovo, l'autre jour, j'ai été très surpris de m'entendre dire que les étapes initiales de la campagne électorale avaient été gérées avec beaucoup de style et de professionnalisme.
When I was in Kosovo the other day I was very struck by those who told me that the initial stages of the election campaign had been conducted with considerable professionalism and style.

La journée d'hier a été vraiment catastrophique mais je tiens aussi à rappeler que lorsque les problèmes des Danois ont commencé, j'étais déjà depuis cinq heures en route vers Strasbourg par l'itinéraire le plus court, qui passe par une autre capitale européenne.
Yesterday was quite catastrophic, but I would remind you all at the same time that when the Danes’ problems started, I myself had already been travelling for five hours on my way to Strasbourg.

J'ai été vraiment surpris lorsqu'il a dit que sa Première nation avait joué le rôle de médiateur entre d'autres Premières nations.
I was really surprised when he said that his First Nation were mediators between other First Nations.