Vertaling van "vraiment surpris lorsqu " (Frans → Engels) :

Je dois dire que j'ai été vraiment surpris lorsque j'ai su que nous allions discuter de ce sujet aujourd'hui.
I must say it certainly caught me by surprise that it was going to be discussed again today.

Les membres du Comité n’ont pas été vraiment surpris lorsque Haji Baran, le chef de district de Panjwayi, a dit que la Direction du renseignement interservices (DRI), le fameux service de renseignement pakistanais, cherche activement à déstabiliser l’Afghanistan.
It didn’t exactly come as a surprise when Haji Baran, Panjwai District leader, told Committee members that Inter-Services Intelligence (ISI), Pakistan’s notorious intelligence agency, is actively attempting to destabilize Afghanistan.

J'ai siégé à plusieurs comités et j'ai été vraiment surpris lorsque je suis arrivé ici après huit ans.
I have sat on several committees and I was really quite surprised when I arrived here after eight years.

Par conséquent, je dois dire que je n'étais pas vraiment surpris lorsque le porte-parole de l'Alliance canadienne en matière de justice a dit qu'il n'allait pas appuyer ce projet de loi.
So I have to say I wasn't terribly surprised when the justice spokesperson for the Canadian Alliance said that they were not going to support this bill.

J'ai été vraiment surpris lorsqu'il a dit que sa Première nation avait joué le rôle de médiateur entre d'autres Premières nations.
I was really surprised when he said that his First Nation were mediators between other First Nations.