Traduction de «pas vraiment surpris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis surpris que Téléfilm Canada n'ait pas participé à tout ce processus—mais à vrai dire je ne suis pas vraiment surpris.
I'm surprised that Telefilm Canada is not a part of this whole process—but I'm not surprised.

Le sénateur Brazeau : Sénateur Wallace, je vous remercie de votre intervention, bien que je ne sois pas vraiment surpris.
Senator Brazeau: Senator Wallace, I thank you for your intervention, although I am not really surprised.

– (EN) Madame la Présidente, sommes-nous vraiment surpris qu’il n’y ait pas eu d’accord?
– Madam President, are we really surprised that we did not reach agreement?

Je dois dire que j'avais pensé avoir perdu ma faculté à être surpris par les libéraux, mais j'ai été vraiment surpris d'entendre ce matin un membre du Parti libéral dire que le gouvernement russe n'a pas ratifié ce projet de loi jusqu'à 2004, en donnant l'impression que c'était en quelque sorte une excuse pour justifier l'inertie du gouvernement libéral entre le moment où il a signé le protocole en 1997 et 2004.
I must say, I thought I had lost my capacity to be surprised by the Liberals, but I was really surprised to hear this morning a Liberal member referring to the fact that the Russian government didn't ratify this bill until 2004, making it sound as if that was somehow an excuse for the Liberal government to have done nothing from the time it signed on to Kyoto in 1997 until 2004.

C’est dans ce contexte que nous avons organisé une audition dans le cadre de nos délibérations en commission des transports et du tourisme, où les représentants du secteur nous ont affirmé – ce qui ne nous a pas vraiment surpris – que tout était possible.
In this context we organised a hearing as part of our deliberations in the Committee on Transport and Tourism, where we were told by the industry representatives – not entirely surprisingly – that anything was possible.

J’ai été vraiment surpris d’entendre l’un des collègues du PE dire qu’il était impossible de chercher à faire la quadrature du cercle, qu’il était impossible de croître, de créer des emplois, d’accroître la protection sociale et l’épargne.
I was genuinely surprised to hear one fellow MEP saying that it was impossible to square the circle, that it was impossible to grow, create employment, increase social protection and save.

- (IT) Monsieur le Président, en ma qualité tant de rapporteur que de président de la commission, je dois dire que je suis vraiment surpris.
– (IT) Mr President, as both rapporteur and Chairman of the Committee, I must say that I am very surprised.

L'honorable Léonce Mercier: Honorables sénateurs, je suis vraiment surpris d'entendre ce que j'entends.
Hon. Léonce Mercier: Honourable senators, I am really surprised to hear what I am hearing.

Je suis vraiment surpris de voir le petit nombre de véritables premiers Canadiens qu'on a honorés.
I am astounded at the small number of true first Canadians who have been honoured.