Traduction de «n'étais pas assez transparent quant » (Français → Anglais) :

Plusieurs plateformes internet font preuve d'une assez grande transparence quant à leurs mesures proactives et de prévention.
Several Internet Platforms are relatively transparent about their PPMs.

Nous avons entendu des témoignages assez variables quant à la transparence de ces expériences et ce qu'on en révèle au public étant donné que certaines d'entre elles se font en secret ou sont protégées pendant 30 ou 40 ans.
We heard testimony that was quite variable on how open these experiments are and how well the information is put into public domain, because some of it is under closure or protection for 30 or 40 years.

Connaissant déjà assez bien à l'époque les processus de démocratisation, j'avais dit aux gens de l'ACDI que quel que soit le type d'intervention que le Canada fera en Haïti, je n'étais pas très confiante quant aux résultats.
Back then, I was already quite familiar with the democratization process, so I told people at CIDA that whatever type of intervention Canada made in Haiti, I would not be too confident about the results.

Je n'étais pas assez certaine de votre réponse à cet égard (1045) Mme Sheila Fraser: Comme nous l'avons signalé auparavant, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux indique, dans son rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000, ce qui est indiqué au paragraphe suivant, qu'il gérait le programme en assurant la prudence, la probité et la transparence.
I wasn't quite sure of your answer on that (1045) Ms. Sheila Fraser: As we mentioned earlier, the Department of Public Works and Government Services, in its 1999-2000 report on plans and priorities, which is mentioned in the next paragraph, indicated it was managing this program and ensuring prudence, probity, and transparency.

Or, le cabinet Gowlings, qui est très privé, avait fait des recommandations qui étaient, ma foi, assez différentes de ce qu'était la pratique de la SEE, notamment quant à la transparence, à l'environnement et au développement durable et, également, quant aux droits de la personne (1530) Oui, cela provient de la maison Gowling, une compagnie responsable d'avocats, de comptables et d'autres spécialistes.
Gowlings, which is very much a private firm, made recommendations that differed significantly from the practices in use at the EDC as regards, among other things, transparency, the environment, sustainable development and also human rights (1530) Indeed, this is from the firm of Gowlings, a well known firm of lawyers, accountants and other experts.

Étant donné que les conservateurs au Comité des finances de la Chambre des communes ont laissé entendre que je n'étais pas assez transparent quant à mon affiliation politique, je veux être clair à ce sujet.
The Conservatives at the House of Commons Finance Committee have suggested that I have been insufficiently transparent about my political affiliation, so I just want to make sure I am being up front about that.