Vertaling van "n'oublions bien entendu " (Frans → Engels) :

Les enjeux économiques des activités d'aval (notamment les services par satellite destinés aux transports, le commerce électronique, les autoroutes scientifiques, le télétravail, les services liés aux loisirs et à la culture, les services financiers et, bien entendu, les communications, ainsi que les activités de sécurité et de défense) vont désormais bien au-delà des investissements initiaux dans les structures.
However, the economic stakes of downstream activities including satellite-based services for transport, electronic commerce, scientific highways, tele-working, leisure and culture services, financial services and of course, communications and security and defence activities, now go far beyond the initial investments in structures.

Et n'oublions, bien entendu, les effets toxiques de cette pratique sur la population et les terres, et donc sur l'écosystème.
This is apart from, of course, the problems for the ecosystem in terms of toxic results for both the population and the land.

Bien entendu, cette exemption est soumise à plusieurs conditions garantissant que les réexportations vers d'autres pays nécessitent une autorisation préalable.
Of course, this exemption is subject to a number of conditions which ensure that re-exports to other countries require prior approval.

Le modèle «open source» ne pose bien entendu aucun problème de concurrence – bien au contraire.
The open-source model of course does not raise competition concerns – on the contrary.

N'oublions pas, bien entendu, qu'en compagnie des Britanniques, nous sommes entièrement et absolument responsables de l'Atlantique Nord, dont l'espace aérien est le plus fréquenté dans le monde.
Plus, of course, along with the British, we have total and absolute authority on the North Atlantic, which is the world's busiest airspace.

À mon avis, on pourrait s'en inspirer pour façonner un modèle de services policiers qui répond aux exigences du Yukon, exigences qui, bien entendu, pourraient être très différentes de celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. N'oublions pas qu'il existe des différences notables même entre les provinces.
I think that it can be a model for fashioning a model of policing in Yukon that meets the demands of Yukon, which of course may be different from the Northwest Territories and Nunavut because there are significant differences even across the provinces.

Lorsque, par la suite, le Conseil en décide autrement, la mesure mise en application par la Commission devient bien entendu superflue.
When afterwards the Council decides otherwise the measure put in effect by the Commission becomes of course redundant.

N'oublions pas, bien entendu, que 30 000 $, ce n'est pas une somme énorme pour faire vivre une famille de quatre personnes ou plus.
Keep in mind that, of course, $30,000 is not a great sum upon which to raise a family of four or more.

Cela signifie bien entendu que ces organisations doivent être bien identifiées.
This means of course that these organisations must be clearly identified.

N'oublions pas que depuis l'arrêt Calder de 1973 qui, bien entendu, a grandement aidé la cause des Nisga'as, le gouvernement du Canada et les provinces ont absolument eu besoin d'être poussés par la cour pour agir.
We have to be reminded that, since the Calder case in 1973, which, of course, greatly assisted the Nisga'a case, the Government of Canada and the provinces have absolutely required court direction before they made any move.