Traduction de «signifie bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Pour l'application du présent article» signifie, bien entendu, ce que l'on nous a dit—qu'une personne remplace une autre, qui est elle-même remplacée.
“For the purposes of this section” means of course what we've been told—that it's one renewal for another one, and then of course another person—

Ces intérêts mutuels doivent être abordés de manière positive et constructive et, s’agissant de la politique extérieure, cela signifie bien entendu aussi que la Russie doit assumer une part de responsabilité.
These mutual interests must be handled positively and constructively, and where external policy is concerned, this naturally also means that Russia must take on some responsibility.

Cela signifie, bien entendu, qu’il n’est pas aussi facile d’y utiliser notre puissance économique.
This means, of course, that it is not as easy to use economic power here.

Cela signifie, bien entendu, qu’ils continuent de miser sur l’énergie nucléaire, qui demeure inadéquate et dangereuse.
That means of course that they are still looking to atomic energy and atomic energy is and remains wrong and dangerous.

Cela signifie bien entendu que les États-Unis demanderont ces informations aux passagers à l’aéroport, mais les citoyens se rendront compte immédiatement du volume de données dont nous parlons et je pense que la résistance s’organisera alors sur un autre front.
Of course that will mean that the US will ask the passengers for that information at the airports, but then citizens will see immediately how much information we are talking about and I think that in this way you will organise resistance on another front.

En l'espace de deux ans, les dépenses ont doublé dans ce domaine. Et cela signifie bien entendu que nous devons étudier soigneusement les mesures qui peuvent être prises afin d'endiguer la surproduction et de freiner la croissance du budget agricole.
Expenditure in this field has, in the meantime, doubled in two years, with the natural consequence that we have to observe carefully what steps can be taken to stem this overproduction and slow down the growth in the agricultural budget.

Cela signifie bien entendu que ces organisations doivent être bien identifiées.
This means of course that these organisations must be clearly identified.

1.5. La Commission a jugé que l'émission de monnaie électronique doit être réglementée dans ses aspects prudentiels: en clair, cela signifie que les émetteurs doivent être considérés comme des entités financières et comme tels assujettis à la Première et à la Seconde Directive bancaire, bien entendu avec les ajustements et les exceptions nécessaires pour tenir compte du champ d'action particulier et restreint d'organismes non bancaires qui ont pour objet la seule émission de monnaie électronique.
1.5. The Commission takes the view that the issuing of electronic money must be regulated in its prudential aspects: in other words, the issuers must be regarded as financial bodies and as such subject to the first and second Banking Directives - with, of course, the necessary adjustments and exceptions to take account of the special, restricted field of action of non-banking bodies whose sole purpose is the issuing of electronic money.

Cela signifie bien entendu que l'on trouve de nouveaux instruments ou mécanismes d'action au niveau de la Communauté, qui soient différents de la formule habituelle de partage 50%-50% des coûts, comme c'est le cas dans des programmes tels que BRITE et EURAM.
Of course that would also mean finding new instruments or mechanisms of action at Community level, different from the 50-50 cost-sharing basis used for programmes such as BRITE and EURAM.