Traduction de «n'ont qu'un objectif purement statistique » (Français → Anglais) :

L'évaluation comparative n'est pas une fin en soi et n'est pas un exercice purement statistique.
Benchmarking is not an end in itself and it is not a purely statistical exercise.

Nous devons nous écarter des objectifs purement quantitatifs et privilégier la qualité, par exemple dans le domaine de l’éducation et de la santé.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.

Dans ce contexte, et s'il y a lieu, la contribution des activités d'un GECT comprenant également des membres de pays tiers voisins d'au moins un État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, aux objectifs des politiques d'action extérieure de l'Union, comme par exemple des objectifs de coopération au développement ou de coopération économique, financière et technique, reste purement marginale, car le centre de gravité des programmes de coopération en question et, par conséquent, celui des activités dudit GECT devraient porter essentiellement sur les objectifs de la politique de cohésion de l'Union. En conséquence, les objectifs de coopération au développement ou de coopération économique, financière et technique entre un seul État membre, y compris ses régions ultrapériphériques, et un ou plusieurs pays tiers ne sont que des objectifs accessoires aux objectifs de coopération territoriale entre États membres, y compris leurs régions ultrapériphériques, au titre de la politique de cohésion.
In this context, and where relevant, the contribution by the activities of an EGTC that also has members from third countries neighbouring at least one Member State, including its outermost regions, to the objectives of Union external action policies, such as development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives, remains merely incidental, as the centre of gravity of the cooperation programmes concerned and consequently the activities of that EGTC should focus primarily on Union Cohesion Policy objectives.Consequently any development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives between only one Member State, including its outermost regions, and one or more third countries are only ancillary to the cohesion policy-based territorial cooperation objectives between Member States, including their outermost regions.

Les lignes directrices identifient également les "régions à effet statistique" qui couvrent les régions dont le PIB par habitant était au-dessous de 75% de la moyenne de l'U.E à 15, mais qui, en raison de l'élargissement de l'UE à 10 nouveaux États membres en 2004, ont connue une augmentation purement statistique de leur PIB par habitant, au-delà du seuil de 75% de la moyenne de l'UE à25.
The Guidelines also identify so-called ‘statistical effect regions’ which cover regions whose GDP per capita was below 75 % of the EU-15, but which, due to the enlargement of the EU to 10 new Member States in 2004, have witnessed a purely statistical increase in their GDP per capita, over the threshold of 75 % of the EU-25 average.

3. Les visites méthodologiques ne vont pas au-delà du domaine purement statistique.
3. The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain.

Ce phénomène doit amener à nuancer les observations qui pourraient découler d'un examen purement statistique.
The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.

Cette approche est considérée comme potentiellement plus utile que les techniques purement statistiques, utilisés actuellement, pour prendre en compte les changements structurels et les effets des réformes du marché de travail.
This approach is regarded as being potentially more useful than the purely statistical techniques currently used to take account of structural changes and the effects of labour market reforms.

Puisque l'octroi des financements continuera à se faire sur des bases purement statistiques, en l'occurrence le PIB par habitant, la marge de manoeuvre restera très réduite, voire nulle.
As most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis (i.e. per capita GDP) there is virtually no room for flexibility.

Le CPV est une adaptation de la nomenclature CPA (Classification statistique des produits associéé aux activités) établie par le règlement 3696/93/CEE du Conseil, mais il est propre aux marchés publics alors que le CPA est une nomenclature purement statistique.
The CPV is an adaptation of the CPA (Classification of Products by Activity) nomenclature established by Council Regulation 3696/93/EEC, but is specifically focused at the procurement process whereas the CPA is a purely statistical nomenclature.

Le règlement relatif à la réforme desFonds structurels fait obligation à la Commission d'appliquer trois critères purement statistiques qui ont trait au chômage, au degré d'industrialisation et à la perte d'emplois industriels.
The regulation requires the Commission to apply three strictly statistical criteria, which concern unemployment, the degree of industrialisation and the loss of industrial jobs.