Vertaling van "critères purement statistiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un critère purement civiliste
purely civil-law criterion

critère (purement) juridique
merely legal test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualification de demande importante se fonde sur des critères statistiques, complexes et purement mathématiques qui donnent lieu à des situations où certaines régions du pays se voient privées d'une prestation de services dans l'une des deux langues officielles, peu importe les changements démographiques, les besoins réels et la vitalité institutionnelle de la communauté.
Significant demand is determined using statistical criteria that are complex, and purely mathematical, which means that certain areas of the country are denied services in one official language, regardless of changing demographics, actual needs and the institutional vitality of the community.

R. considérant qu'après l'élargissement, nombre de régions éligibles à l'objectif 1 franchiront par un effet purement statistique, selon les critères actuels, le seuil correspondant à 75 % du produit intérieur brut (PIB) par habitant de l'Union, sans que cela marque une amélioration d'une ampleur similaire dans leur degré de développement réel,
R. whereas following enlargement many Objective 1 regions will, under the existing criteria, for purely statistical reasons exceed the threshold of 75% of per capita GDP in the Union, without this entailing any equivalent improvement in their level of real development,

Le règlement relatif à la réforme desFonds structurels fait obligation à la Commission d'appliquer trois critères purement statistiques qui ont trait au chômage, au degré d'industrialisation et à la perte d'emplois industriels.
The regulation requires the Commission to apply three strictly statistical criteria, which concern unemployment, the degree of industrialisation and the loss of industrial jobs.

Trop souvent, on a tendance à limiter les gens avec notre mode de sélection en fonction de critères purement mécaniques, statistiques et économiques, alors que souvent, c'est la bonne volonté des gens qui fait en sorte qu'ils veulent parler français.
Too often, we limit people with our selection method based on purely mechanical, statistical and economic criteria, when often, it's someone's willingness to speak French.