Vertaling van "n'ont pas compris que cette pression pourrait " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il y a un fossé de compréhension incroyable, que les décideurs n'ont pas compris que cette pression pourrait nous empêcher de réaliser les objectifs de notre société.
I believe that there is a great incredible disconnect, that there has been a failure to understand that this pressure is actually going to challenge our ability to get where we need to go as a society.

9. salue l'importance accordée par le CDH à la promotion et à la protection des droits économiques et sociaux et à la question de l'interdépendance des droits de l'homme; souligne de nouveau la nécessité de traiter sur un pied d'égalité les droits économiques, sociaux, culturels, civiques et politiques; insiste sur le fait que les forts taux de chômage, l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion sociale, l'accès de plus en plus difficile à des services publics financièrement abordables dans les domaines de la santé, de l'enseignement, du logement, des transports et de la culture et la dégradation de la qualité de ces services constituent des défis majeurs; relève que les privatisations et la libéralisation ont contribué à la dégradation de l'accès à certains de ces droits, que cette tendance doit être inversée et qu'une meilleure répartition des richesses, des salaires convenables et des emplois de qualité sont des moyens importants pour résoudre ces problèmes; constate de même que les plans d'austérité mis en place tant par les pays membres de l'Union que par d'autres pays, y compris sous la pression de l'Union, n'ont fait qu'accentuer les inégalités et la pauvreté;
9. Welcomes the importance that the HRC has attached to promoting and protecting economic and social rights and to the question of the interdependence of human rights; emphasises once again the need to regard economic, social, cultural, civil and political rights as being of equal importance; stresses that high unemployment rates, the increase in poverty and social exclusion, increasingly problematic access to affordable public services in the fields of health, education, housing, transport and culture, and the deteriorating quality of such services constitute major challenges; points out that privatisation and liberalisation have played a part in making some of these entitlements less accessible, that this trend needs to be reversed, and that better wealth distribution, decent wages and high-quality employment are important ways of solving these problems; observes, similarly, that the austerity plans put in place both by EU Member States and in other countries, including under pressure from the EU, have merely aggravated inequalities and poverty;

Ils ont entrepris toutes sortes de recours pour lutter contre cette implantation, y compris en faisant pression sur les politiciens, qui ont fini par adopter des législations sur la discrimination par les prix au Canada et aux États-Unis.
They took all kinds of action to try to fight back, including lobbying political support, which got the price discrimination laws passed eventually in Canada and the United States.

Cette infraction viserait toute forme de possession, y compris le stockage. Elle pourrait être facilement appliquée et, en cas d'infraction, elle pourrait donner lieu à des poursuites dans le système canadien de justice pénale.
This offence will cover any form of possession, including stockpiling, and can be easily enforced and, if necessary, prosecuted in Canada's criminal justice system.

aux canalisations comprenant une tuyauterie ou un ensemble de tuyauteries destinées au transport de tout fluide ou matière vers une ou à partir d'une installation (sur terre ou en mer), à partir du, et y compris le, dernier organe d'isolement situé dans le périmètre de l'installation, y compris tous les équipements annexes qui sont spécifiquement conçus pour la canalisation; cette exclusion ne couvre pas les équipements sous pression standard tels que ceux qui peuvent se trouver dans les postes de détente et dans les stations de compression;
pipelines comprising piping or a system of piping designed for the conveyance of any fluid or substance to or from an installation (onshore or offshore) starting from and including the last isolation device located within the confines of the installation, including all the annexed equipment designed specifically for pipelines; this exclusion shall not apply to standard pressure equipment such as may be found in pressure reduction stations or compression stations;

– (DE) Monsieur le Président, vous ai-je bien compris? L’année 2011 pourrait être la date de cette «sortie»?
– (DE) Mr President, have I understood you correctly, namely that 2011 could be the date for this ‘exit’?

Je crois que les témoins qui ont comparu devant le comité et ceux qui ont participé aux consultations et à la rédaction de cette mesure législative ont compris que la situation pourrait changer et que les changements pourraient survenir rapidement, comme pour ce qui est de la conjoncture économique à laquelle sont actuellement confrontés le Canada et le monde.
I believe that witnesses at committee and those who were involved in the consultations on and the drafting of this piece of legislation understood that conditions could change and could change rapidly, as with the current economic conditions in which we find our country and the world.

Cette mesure pourrait être utile pour sensibiliser la population et exercer une pression sociale, y compris par les députés européens sur les députés nationaux.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.

Les étudiants ont compris que ce montant pourrait s’élever à 4 milliards de dollars par année.
The students interpreted that it could be as much as $4 billion a year.

Ceci a été supprimé et modifié d'une manière presque révolutionnaire - y compris sous la pression de cette Assemblée.
This method has been abolished and the system almost revolutionised – partly under pressure from this House.