Vertaling van "l’année 2011 pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrêté fédéral du 14 juin 2011 relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012
Federal Decree of 14 June 2011 on the financing of national and international innovation activities in 2012

Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission relève que le contrat marketing avec Meridiana devait s'appliquer pendant une année, au cours de la période de juin 2010 à octobre 2010 et prévoyait qu'il pourrait être étendu pour couvrir les années 2011 et 2012 si le nombre de passagers transportés par la compagnie aérienne dépassait certains seuils minimaux.
The Commission notes that the marketing agreement with Meridiana was set to apply for one year, in the period between June 2010 and October 2010 and laid down that it could be extended to cover the years 2011 and 2012 if the number of passengers carried by the airline exceeded certain minimum thresholds.

– (DE) Monsieur le Président, vous ai-je bien compris? L’année 2011 pourrait être la date de cette «sortie»?
– (DE) Mr President, have I understood you correctly, namely that 2011 could be the date for this ‘exit’?

41. estime qu'il convient d'étudier les mécanismes alternatifs et informels de résolution des conflits et de compensation et d'évaluer leur efficacité, car il pourrait s'agir d'une manière de résoudre les litiges pour les détaillants; appelle la Commission à proposer des mesures pour établir un nouveau système de résolution des litiges d'ici la fin de l'année 2011 afin de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises;
41. Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses' and consumers' confidence;

considérant que l'année 2011 sera consacrée au volontariat et soulignant le rôle positif que pourrait avoir la promotion du principe d'égalité hommes-femmes dans les programmes de volontariat,
whereas 2011 will be the European Year of Volunteering, and it is important to stress the potential benefits of promoting the principle of gender equality in volunteer programmes,

W. considérant que l'année 2011 sera consacrée au volontariat et soulignant le rôle positif que pourrait avoir la promotion du principe d'égalité hommes-femmes dans les programmes de volontariat,
W. whereas 2011 will be the European Year of Volunteering, and it is important to stress the potential benefits of promoting the principle of gender equality in volunteer programmes,

Le Conseil pourrait-il indiquer quelles actions et mesures sont envisagées par la Présidence hongroise pour promouvoir l’Année européenne du volontariat au cours du premier semestre de l’année 2011?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?

Le Conseil pourrait-il indiquer quelles actions et mesures sont envisagées par la Présidence hongroise pour promouvoir l'Année européenne du volontariat au cours du premier semestre de l'année 2011?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?

En fait, je me demandais si, dans le libellé actuel de la motion, c'était l'invitation qui posait problème ou si c'était la fin de l'année 2011. Si on avait un éclairage sur la question, on pourrait concocter une motion qui soit acceptable pour tous.
I was just wondering if, in the present wording of the motion, the problem was the invitation or the end of 2011. if we could clarify that, we could put together a motion that would be acceptable for everyone.

Donc, au lieu de connaître une croissance réelle d’en moyenne 2,7 p. 100 de 2011 à 2015, la moyenne pourrait être considérablement inférieure à 2,5 p. 100, disons 2,25 p. 100. En fait, le déflateur du PIB est moins de 2 p. 100. C’est pourquoi le PIB nominal que nous avons calculé pour la dernière année de la mise à jour s’élève à quelque 50 milliards de dollars de moins que celui du gouvernement, tout comme celui de la Banque TD.
But instead of averaging some 2.7% real growth from 2011 through 2015, the average might be significantly below 2.5%, say 2.25%. In fact the GDP deflator is less than 2%.

Il se pourrait fort bien que le Parlement du Canada ait prolongé la mission canadienne en Afghanistan jusqu’en 2011 pour des raisons qui ont pris une toute nouvelle dimension au cours des dernières années.
It just may be that the Parliament of Canada has extended Canada’s mission to Afghanistan until 2011 for reasons that have taken on a new dimension over the past several years.