Vertaling van "n'explique pas clairement comment sera " (Frans → Engels) :

Le projet de loi n'explique pas clairement comment tout cela fonctionnera, sauf à l'alinéa 4(1)b), qui précise que les règlements peuvent « conférer à toute personne ou tout organisme tout pouvoir, notamment législatif, administratif ou judiciaire ».
How, exactly, it is all to work is not abundantly clear in the bill beyond clause 4(1)(b), which states that regulations " may confer any legislative, administrative, judicial or other powers on any person or body" .

Le député de Sackville—Eastern Shore, qui est le champion des causes des anciens combattants, a expliqué très clairement comment cela fonctionne.
The member for Sackville—Eastern Shore who champions the causes of veterans over and over again, has indicated very clearly how that happens.

Nous aimerions parallèlement que l’Assemblée nous explique plus clairement comment elle conçoit le rôle de l’APP et son fonctionnement dans un environnement politique et institutionnel en mutation.
At the same time, we would be interested to learn more from Parliament how it sees the JPA’s role and functioning in a changing political and institutional environment.

La proposition n'explique pas clairement comment les activités proposées contribueront au développement d'un cadre européen commun qui pourrait offrir aux entreprises participantes le marché unique nécessaire.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.

Je suis déçu que ce projet de loi n'explique pas clairement comment sera choisi le commissaire à l'éthique.
I am disappointed that this bill does not clearly explain how the ethics commissioner will be chosen.

47. rejoint la Commission pour considérer que 2009 sera une année charnière en ce qui concerne la communication sur l'Europe et que les priorités en matière de communication devraient se concentrer sur les domaines présentant un intérêt direct pour les citoyens de l'UE; invite donc la Commission à expliquer clairement comment elle entend mettre en œuvre ces priorités, en particulier en ce qui concerne le traité de Lisbonne; invite la Commission à préciser comment elle compte optimiser sa politique de communication en partenariat avec le Conseil, le Parlement et les États membres;
47. Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;

Comme les propositions de la Commission et du Conseil concernant les partis politiques n'expliquent pas clairement comment doivent être envisagées les relations financières entre partis nationaux et partis européens, il serait souhaitable que la Commission communique son opinion sur les points suivants :
Since it is not clear from the proposals on political parties from the Commission and Council how the economic relations between national and European political parties are envisaged I would like the Commission to state its opinion on the following question:

Comme les propositions de la Commission et du Conseil concernant les partis politiques n'expliquent pas clairement comment doivent être envisagées les relations financières entre partis nationaux et partis européens, il serait souhaitable que la Commission communique son opinion sur les points suivants:
Since it is not clear from the proposals on political parties from the Commission and Council how the economic relations between national and European political parties are envisaged I would like the Commission to state its opinion on the following question:

Les conséquences institutionnelles au niveau du système monétaire international sont également examinées : à cet égard, il conviendra tout particulièrement de préciser clairement comment sera définie la politique de taux de change vis-à-vis de l'extérieur, et cela bien avant le démarrage de la troisième phase de l'union monétaire, le 1er janvier 1999.
The institutional implications for the international monetary system are examined: it will be important to clarify how the external exchange rate policy will be defined in good time for the start of stage 3 of monetary union on 1 January 1999.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, le leader adjoint du gouvernement pourrait-il nous expliquer plus clairement comment se déroulera la journée de demain?
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, could we have clarification from the Deputy Leader of the Government with regard to the events that will be occurring tomorrow?