Vertaling van "comment tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle - De tout pour tout le monde
Making Safety Management Systems Work in the 21st Century - Something for Everyone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons donc devoir négocier tout cela et déterminer comment tout cela se traduit en flux de dépenses et de revenus au cours des cinq prochaines années.
So we have to negotiate all this and then see how this translates into streams of costs and revenues over the next five years.

Le projet de loi n'explique pas clairement comment tout cela fonctionnera, sauf à l'alinéa 4(1)b), qui précise que les règlements peuvent « conférer à toute personne ou tout organisme tout pouvoir, notamment législatif, administratif ou judiciaire ».
How, exactly, it is all to work is not abundantly clear in the bill beyond clause 4(1)(b), which states that regulations " may confer any legislative, administrative, judicial or other powers on any person or body" .

Quant à savoir comment tout cela s'intégrera, nous allons évidemment travailler avec Air Canada pour maximiser le réseau et tenir compte de toutes les parties prenantes.
With regard to how that then is brought into the mix, obviously we'll be working with Air Canada to maximize the network and to be responsive to all stakeholders.

Bien sûr, demain, en première lecture, nous devons avoir gain de cause, mais il est évident aussi que nous devons regarder comment tout cela est mis en application et comment nous pourrons à faire en sorte qu’une révision puisse avoir lieu.
Of course, tomorrow, at first reading, we have to win our case, but it is obvious, too, that we need to look at how all this is applied and how we will be able to ensure that a review can take place.

Il convient déjà de se demander comment tout cela est organisé, comment tous ces organes peuvent seulement communiquer entre eux.
The question must already be asked how all this is organised, how all these bodies are able to communicate with one another at all.

Voilà pourquoi nous sommes aussi obligés de garantir l’accès, par exemple, à l’éducation civique, grâce à laquelle on peut apprendre comment tout cela fonctionne et comment se faire entendre dans ce processus.
There is therefore also an obligation on us to make sure that there is access, for example, to civic education, where one can learn how it all works and how one can have a voice in this process.

Le ministre réexaminera la loi et en fera rapport afin de déterminer comment tout cela a fonctionné.
The minister will review and report back to see how it has worked out.

Nous n'avons plus qu'à attendre comment tout cela va se concrétiser.
We will have to wait and see how it actually works in practice.

Je voudrais savoir comment tout cela va être articulé avec le calendrier de manière à parvenir à l'élargissement et à la réforme des Traités avant 2004, et quelle est votre position quant à la composition du Présidium de la Convention.
I would like to know how that is going to be coordinated with the timetable for enlargement and the reform of the Treaties before 2004, and what your position is with regard to the membership of the praesidium of the Convention.

Si le public est bien informé, s'il est au courant de la présomption d'innocence, des règles de droit, de la réhabilitation, du système de justice, comment il fonctionne, comment tout cela s'inscrit dans la société en général, si on l'informe, si on l'éduque, il va comprendre.
If the public is well informed, if it is aware of the presumption of innocence, the rules of law, rehabilitation, the justice system, how it works, the role it plays in society in general, if people are informed and educated, they will understand.