Vertaling van "n'est pas toujours facile parce " (Frans → Engels) :

Les capitaux circulent plus facilement parce que les risques de change ont disparu.
Capital flows more easily because exchange rate risks have disappeared.

Ce n’est pas toujours facile, parce qu’au supermarché, personne n’a envie de lire un roman au dos des produits alimentaires, c’est pourquoi je pense que nous devrions tenter de parvenir à un équilibre et de trouver la bonne solution.
It is not always easy, because nobody wants to read a novel on the back of food in supermarkets, so I think we should try to find a balance and the right solution.

L'impact économique d'une amélioration de la santé ainsi que les facteurs économiques liés à la santé et à la maladie ne sont pas toujours faciles à comprendre.
It is not always easy to understand the economic impact of an improvement in health levels or the economic factors linked to health and sickness.

– (IT) Le rôle des biocides a toujours été un peu controversé, probablement parce qu’il n’est pas toujours facile de les identifier et de les définir.
– (IT) The role of biocides has always been somewhat controversial, probably as a result of the fact that their identification and definition is not always easy.

Cependant, ces droits sont disséminés dans divers actes législatifs et ne sont pas toujours faciles à saisir.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.

Il serait très apprécié que nous calmions un peu l’atmosphère, parce que certaines paroles et expressions ne sont pas toujours faciles à accepter.
It would be very much appreciated if we could calm the atmosphere down a little, because some words and expressions are not always easy to accept.

Il est clair qu'il faut passer à la mise en œuvre, et que notre objectif de 15 % doit être atteint ; ce n'est pas toujours facile parce qu'il faut pour cela informer et sensibiliser.
It is clear that we need to move into the implementation phase, and that we have to achieve our target of 15%, which is not always easy because doing so relies on providing information and raising awareness.

Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.

Les exemples de réussite en Europe, comme le réseau des « quatre régions moteurs » [14] offrent des modèles de développement qui ne sont pas toujours faciles à reproduire.
Successful cases in Europe, such as the network of the four so-called "motor regions" [14] offer development models that are not always easy to reproduce.