Traduction de «toujours facile parce » (Français → Anglais) :

Ce n’est pas toujours facile, parce qu’au supermarché, personne n’a envie de lire un roman au dos des produits alimentaires, c’est pourquoi je pense que nous devrions tenter de parvenir à un équilibre et de trouver la bonne solution.
It is not always easy, because nobody wants to read a novel on the back of food in supermarkets, so I think we should try to find a balance and the right solution.

– (IT) Le rôle des biocides a toujours été un peu controversé, probablement parce qu’il n’est pas toujours facile de les identifier et de les définir.
– (IT) The role of biocides has always been somewhat controversial, probably as a result of the fact that their identification and definition is not always easy.

En fait, on essaie d'avoir autant de transparence que possible, mais ce n'est pas toujours facile parce qu'on parle de coût marginal, de coût moyen, et qu'il n'est pas facile d'identifier le coût.
Indeed, we're trying to be as transparent as possible, but this is not always easy because we're talking about a marginal cost, the average cost, and it's not easy to identify that cost.

Il serait très apprécié que nous calmions un peu l’atmosphère, parce que certaines paroles et expressions ne sont pas toujours faciles à accepter.
It would be very much appreciated if we could calm the atmosphere down a little, because some words and expressions are not always easy to accept.

Il est clair qu'il faut passer à la mise en œuvre, et que notre objectif de 15 % doit être atteint ; ce n'est pas toujours facile parce qu'il faut pour cela informer et sensibiliser.
It is clear that we need to move into the implementation phase, and that we have to achieve our target of 15%, which is not always easy because doing so relies on providing information and raising awareness.

Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.

Mme Joanne Morrow: Cette question est très importante, parce que l'un de nos grands défis consiste à faire en sorte que le Conseil des arts du Canada demeure très dynamique et au fait de tout ce qui se passe partout au pays, ce qui n'est pas toujours facile, parce qu'il n'est pas facile d'être au courant de tout.
Ms. Joanne Morrow: You've asked a very important question, because it's a big challenge to keep the arts council very vibrant and alert to new developments all across the country, which sometimes are not easy to become aware of.

Des possibilités de formation de ce type peuvent être offertes aux Ukrainiens par le Canada et ce n'est pas toujours facile parce que les Ukrainiens sont un peuple très fier.
This type of educational opportunity is something that Canadians can offer to Ukrainians, and that is not always easy because Ukrainians are a very proud people.

Ce n'est pas toujours facile parce que toutes les demandes de comité n'arrivent pas en même temps.
This is not always easy because committee requests come in at different times.

Bien entendu, ce n’était pas toujours facile parce que les membres avaient différents points de vue – il y avait des libéraux, des conservateurs, des néo-démocrates et même des créditistes à mon époque.
Of course, this was not always easy because the members had different viewpoints – Liberal, Conservative, NDP, and Social Credit as well, during my time.