Vertaling van "n'est pas totalement satisfaisante parce " (Frans → Engels) :

(2) Le coût total, pour chaque parc mentionné au paragraphe (1), du service d’enlèvement et d’élimination des ordures produites par les propriétaires des lots du parc, la valeur volumétrique du lot, pour chacun des lots du parc, et la valeur volumétrique totale du parc sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subséquente.
(2) For each park referred to in subsection (1), the total cost incurred to collect and dispose of garbage generated by owners of lots in the park, the lot volume value for each lot in the park and the total volume value for the park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year.

M. Arthur Kroeger: Je ne pense pas pouvoir vous donner une réponse satisfaisante, parce que je n'ai jamais examiné suffisamment la question des wagons de producteur.
Mr. Arthur Kroeger: I don't think I'm going to be able to give you a good answer to that because I never got close enough to the producer car issue.

Malheureusement, elle n’est pas très satisfaisante parce que, alors que nous voyons plusieurs États membres poursuivre une politique d’immigration imprudente qui octroie un droit de séjour dans l’Union européenne à un grand nombre d’étrangers et que le manque de contrôle aux frontières permet aux personnes de franchir librement les frontières, il existe un besoin de contrôle plus ferme aux frontières entre les États membres de l’Union européenne de manière permanente.
Unfortunately, it is not very satisfactory because, at a time when we are witnessing several Member States pursuing a rash immigration policy that grants large numbers of foreigners lawful residence in the EU, and when the lack of border control allows people to move freely across borders, there is a need for stronger border control between the EU’s Member States on a permanent basis.

La définition de la Commission n'est pas satisfaisante parce qu'elle ne traite que la réutilisation des produits qui sont devenus des déchets.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.

La formule n'est pas satisfaisante, parce qu'elle ne tient pas compte des besoins réels du Nord.
The formula falls short, however, because it fails to address the real needs of the north.

La réponse du président Prodi n'est néanmoins pas totalement satisfaisante, parce que le président Prodi est resté ambigu sur le point essentiel, à savoir l'équivalence des droits entre le Conseil et le Parlement.
Nevertheless, Mr Prodi’s answer is not totally satisfactory, because Mr Prodi was still vague on the crucial point, namely that of equal rights between the Council and Parliament.

Je crois aussi avoir reçu une réponse satisfaisante parce que, si elle s'applique vraiment, la fin de la suspension des paiements me semble être la mesure la plus efficace que l'on puisse imaginer.
However, the response was satisfactory in the sense that if, out of all the possible measures, that of suspending the money flow is actually implemented, it will be the most effective step that can possibly be imagined.

En ce qui concerne la protection des droits des artistes interprètes, on constate que l'harmonisation prévue n'est pas satisfaisante, parce que l'exploitation qui génère le plus de recettes en Europe, à savoir la diffusion audiovisuelle, ne fait toujours pas l'objet d'une protection au niveau communautaire.
With regard to the protection of the rights of performing artists, the harmonisation envisaged is simply unsatisfactory, because audiovisual broadcasting, the biggest money-earner, is still not protected at Community level.

Un représentant du laboratoire a déclaré qu'on ne pouvait expliquer de façon totalement satisfaisante les problèmes de pêche dans le monde entier.
A representative from Woods Hole laboratory said that they could not explain definitively what is happening to the world's fisheries.

Si c'est le cas, la loi n'est pas satisfaisante, parce qu'elle ne protège pas les victimes qui vivent dans cette collectivité.
If that is the law, the law is not doing a good enough job of protecting those victims living in that community.