Vertaling van "franchir librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]
Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

feu libre | foyer libre | combustion libre | feu qui se développe librement | foyer qui se développe librement | feu qui se développe sans contrainte
free burning fire | free burning

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

flottant librement
Free-floating (qualifier value)

incapacité de franchir les obstacles
traversing disability

franchir les signaux
pass signals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Whelan: Pouvez-vous faire franchir librement à des produits laitiers la frontière invisible d'un État?
Senator Whelan: Can you move dairy products freely across an invisible state boundary?

(1) La création d'un espace au sein duquel les personnes sont autorisées à franchir librement les frontières intérieures est l'une des principales réalisations de l'Union européenne.
(1) The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.

Celle-ci nous confère non seulement une identité et une citoyenneté européennes, en plus de notre citoyenneté nationale, mais aussi toute une série de droits et de possibilités, et notamment la possibilité de franchir librement les frontières et d'aller étudier et travailler à l'étranger.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship. European citizenship adds a set of rights and opportunities. The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.

Malheureusement, elle n’est pas très satisfaisante parce que, alors que nous voyons plusieurs États membres poursuivre une politique d’immigration imprudente qui octroie un droit de séjour dans l’Union européenne à un grand nombre d’étrangers et que le manque de contrôle aux frontières permet aux personnes de franchir librement les frontières, il existe un besoin de contrôle plus ferme aux frontières entre les États membres de l’Union européenne de manière permanente.
Unfortunately, it is not very satisfactory because, at a time when we are witnessing several Member States pursuing a rash immigration policy that grants large numbers of foreigners lawful residence in the EU, and when the lack of border control allows people to move freely across borders, there is a need for stronger border control between the EU’s Member States on a permanent basis.

En permettant aux ressortissants taïwanais de franchir librement les frontières de l’UE, nous contribuons à détériorer ces relations.
By allowing the Taiwanese freely to cross the borders of the EU, we are encouraging an estrangement in relations between China and Taiwan.

Le 21 décembre 2007, la République tchèque est devenue membre de l’espace Schengen, dont le fondement idéologique est la possibilité de franchir librement les frontières intérieures sans être contrôlé ni arrêté.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.

9. invite l'Union européenne à demander instamment au gouvernement kenyan d'autoriser l'asile pour les réfugiés somaliens et de faire respecter leurs droits à l'assistance et demande au gouvernement kenyan de permettre aux organisations humanitaires de franchir librement la frontière somalienne à El Walk;
9. Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;

M. Per Sandberg: Non. L'an dernier, l'Union européenne a accueilli dix nouveaux membres et nous n'avons pas de problème avec cela, car nous pouvons voyager librement et franchir sans problème les frontières.
Mr. Per Sandberg: No. Last year there were ten new members of EU, and we don't have a problem with this, because then you can travel freely over the borders.

Remettons notre première ligne de défense là où elle devrait être, à nos frontières. À l'heure actuelle, si un agent de douane a un problème avec des gens voulant entrer au Canada, si quelqu'un voulant franchir la frontière menace un agent de douane ou si ce dernier se sent menacé ou a l'impression que les gens se présentant au poste frontière sont armés et dangereux, il est censé leur laisser traverser librement la frontière et communiquer par téléphone aux agents de la GRC.
Today if a customs officer has a problem with people coming into Canada, if somebody coming across the border threatens a customs officer, if a customs officer feels that he is being threatened, if he or she feels that the people coming in are armed or dangerous, they are supposed to let them cross our border unimpeded and phone the RCMP.

Les maladies peuvent aussi traverser la frontière librement. On a montré qu'un petit coléoptère des ruches pouvait franchir jusqu'à 16 km et entrer au Canada à plusieurs reprises au cours de son existence.
The small hive beetle will fly 16 kilometres all by itself, and it's proven this; it's come into Canada several times.