Vertaling van "n'en crois pas mes oreilles en entendant parler aujourd " (Frans → Engels) :

Je n'en crois pas mes oreilles en entendant parler aujourd'hui de ce recul qui consiste à dire que la notion élargie, cette notion de mérite qu'on essaie d'établir pour accélérer le processus, exige absolument que l'on fasse revenir le balancier, qu'on oublie tout ce qui existe comme jurisprudence et tout ce qui existe comme critères pour pouvoir en renégocier d'autres.
I cannot believe what I am hearing today about this step backward, which boils down to saying that broadening the notion of merit as the government attempts to accelerate the process, absolutely means tipping the scale in the other direction, disregarding all existing jurisprudence and all existing criteria to renegotiate other criteria.

- Ces interventions sont très chargées de dignité, d’émotion, parce que je crois que vous avez parlé au nom de ceux qui ne peuvent plus parler aujourd’hui, et je vous en remercie au nom de la Présidence.
– These speeches are full of dignity and emotion, because I believe that you have spoken on behalf of those who can no longer speak today, and I thank you on behalf of the Presidency.

Par exemple, je comprends que cela sonne tout à fait merveilleux et intéressant aux oreilles de l’opinion publique lorsqu’elle entend parler de transparence dans les activités des députés européens, de manière à voir s’ils sont présents aux plénières.
For example, I understand that it is really wonderful and attractive to public opinion to speak of transparency in Members’ activities, so that it can be seen whether they attend plenary sittings.

Je ne peux que répéter et répéter qu’il est nécessaire que les États-nations fassent leur travail, car la chose la plus irresponsable que nous puissions faire aujourd’hui - et j’en entends parler dans l’autre groupe politique - c’est de laisser entendre aux citoyens qu’il ne sert à rien de revoir notre copie, que seul un changement de politique de la part de la BCE s’impose et que les normes sociales peuvent rester inchangées.
I can do no other than warn of the need for the nation states to do their homework, for the most irresponsible thing we can do at present – and it is something I hear from members of the other political group – is to suggest to people that there is no need for change, that no more than a different policy on the part of the ECB is needed, and that social standards can remain as they are.

Bien que votre allocution aujourd’hui ait été un régal pour nos oreilles, je ne crois pas que la Commission ait achevé sa part de travail.
Pleasing though what you have told us today has been to the ear, I do not believe that the Commission has finished its homework.

Et je crois que faire la sourde oreille aux doutes qui s'expriment aujourd'hui concernant la continuité et la pérennité de ces services, notamment parce que des catastrophes les ont remises en question, notamment aussi parce que des dégradations sont actuellement observées dans un certain nombre de services publics, ferait courir un grave danger à l'avenir de l'Europe et à la décision que ses citoyens auront à prendre sur la future constitution.
I believe that, if we were to turn a deaf ear to the doubts being expressed today regarding the continuity and sustainability of these services, particularly since they have been called into question as a result of disasters and particularly since this deterioration is currently evident in a number of public services, we would be severely jeopardising the future of Europe and the result of the decision that its citizens will have to take on the future Constitution.

(1455) M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je n'utiliserai pas l'expression «petit malin», mais je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'entends des députés d'en face parler des mesures prises par le gouvernement, eux dont les propositions budgétaires auraient des effets dévastateurs sur les personnes âgées.
(1455) Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I will not use the word creeps but it is incredible to hear members of the party opposite, which plans to decimate and devastate seniors in its budget, talk about what the government has done.

Lorsque j'entends un député élu aux Communes prétendre qu'aucun gouvernement démocratique au monde n'a un droit de veto, je n'en crois pas mes oreilles.
It is incredible for me to hear an elected member in the House say that no democratic government in the world has a veto power.

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'entends le député réformiste.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I cannot believe my ears when I hear the hon. member from the Reform Party.

M. Stephen Owen: Monsieur le président, je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'entends l'honorable député mettre en doute la démocratie au Canada avec autant de véhémence.
Mr. Stephen Owen: Mr. Speaker, I do not believe my ears in hearing the hon. member challenge the issue of democracy in Canada in such strident terms.