Traduction de «petit malin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cancer anthracoide | cancer mélanique | épithélioma cutané mélanique | épithélioma naevique | mélanoblastome | mélanome | mélanome ectodermique malin | mélanome malin | mélano-sarcome | naevocancer | naevo-cancer | naevocarcinome | naevo-carcinome | naevoépithéliome | naevus | naevus cellulaire malin | naevus malin | sarcome mélanique
black skin cancer | malignant melanoma | melanocarcinoma | melanoma | MM [Abbr.]

neurinome malin | neurofibrosarcome | neurosarcome | névrilémmosarcome | névrome malin | sarcome neurogène | schwannome malin
neurogenic sarcoma | neurosarcoma

lymphome non hodgkinien malin | lymphosarcome non hodgkinien malin
malignant non-Hodgkin's lymphoma

malines | dentelle de Malines
malines | malines lace | Mechline | Mechline lace

lentigo malin | lentigo malin des vieillards | mélanose circonscrite précancéreuse de Dubreuilh | mélanose de Dubreuilh | mélanose circonscrite précancéreuse | éphélide mélanique
lentigo maligna | Hutchinson's freckle | melanotic freckle | malignant freckle | precancerous melanosis of Dubreuilh | Dubreuilh's precancerous circumscribed melanosis | circumscribed precancerous melanosis of Dubreuilh

histiocytofibrome malin [ histiocytome fibreux malin ]
malignant fibrous histiocytoma

lymphome malin de type à cellules à noyaux convolutés [ lymphome malin lymphoblastique de type à cellules à noyaux convolutés ]
convoluted cell lymphoma [ convoluted cell type malignant lymphoma | convoluted cell type lymphoblastic malignant lymphoma ]

dentelle de Malines [ malines ]
Malines lace [ malines | mechlin lace | mechlin ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules
non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 600 éléments criminels identifiés par la GRC sont, de toute évidence, de petits malins, probablement entourés de bons stratèges qu'ils ont embauchés.
The 600 criminal elements identified by the RCMP are obviously pretty smart, and they probably have some good consultants that they hire to try to create plans for them.

Sur l'Internet actuellement, on trouve des petits malins et des enfants.
On the Internet right now we have—and I've been using the term—“cookies and kids”.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je ne veux pas me lancer dans ce genre de discussion parce que, si je voulais jouer au petit malin, je répondrais que si nous n'avons pas payé notre facture, il n'est pour autant autorisé à sceller le compteur.
Senator Lynch-Staunton: I do not want to get into that argument because my smart answer would be that if we have not paid our bill, he is not allowed to seize the meter.

Ils avaient de l’argent et quelques petits malins se le sont approprié.
They had money and a few shrewd people socked it away.

Il y a le Parlement européen, la Commission, le Conseil européen et, en fin de compte, ces institutions sont responsables – pas les sages, ni les «petits malins», comme on pourrait les appeler – et ce qu'ils peuvent apporter pour stimuler le débat.
We have the European Parliament, we have the Commission, we have the European Council and, in the end, the institutions are responsible – not wise men or, as we would prefer maybe to say, ‘the bright kids’ – and what they could bring as a stimulus to our debate.

Ce texte reste notamment très flou sur les mesures véritablement protectrices des brevets et des droits de propriété intellectuelle qu’il entend voir adopter par les États membres, sans lesquelles les petits malins de l’opportunisme économique et les habitués du plagiat technologique continueront à nous faire prendre pour des innovations ce qui n’est que du vol habilement maquillé.
The text is still particularly vague as to the measures to actually protect patents and intellectual property rights which it would like to see Member States adopting. Without such measures, crafty economic opportunists and seasoned technological plagiarists will continue to pass well-disguised theft off as innovation.

L’information et la prévention sont une bonne chose, mais malheureusement seules des sanctions efficaces ont un effet sur les petits malins qui font ce qu’ils veulent quand on a le dos tourné.
Enlightenment is a good thing, but, unfortunately, only proper penalties have an effect on hypocrites.

(1455) M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je n'utiliserai pas l'expression «petit malin», mais je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'entends des députés d'en face parler des mesures prises par le gouvernement, eux dont les propositions budgétaires auraient des effets dévastateurs sur les personnes âgées.
(1455) Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I will not use the word creeps but it is incredible to hear members of the party opposite, which plans to decimate and devastate seniors in its budget, talk about what the government has done.

La présidente: Je pense que tous les membres du comité ont le plus grand respect pour vos efforts en vue de corriger le Programme du NAS, mais, comme vous l'avez dit, il y a beaucoup de petits malins dans le monde.
The Chair: I think all committee members have the greatest respect for your efforts to repair the SIN program, but, as you've said, there are a lot of clever people out there.