Traduction de «n'empêche que nous traitons régulièrement » (Français → Anglais) :

M. Wilds : Les syndicats ont été représentés au Greater Vancouver Gateway Council il y a un certain temps, mais ils ont décidé de ne plus participer pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le conseil, ce qui n'empêche que nous traitons régulièrement avec eux.
Mr. Wilds: Labour were members of the Greater Vancouver Gateway Council some time ago, and then they opted not to participate for a reason unrelated to the purposes of the council and have opted not to participate since, but we regularly deal with labour.

Il est important de comprendre et de souligner que les dispositions du projet de loi nous mettrons au diapason d’autres pays développés, ceux avec lesquels nous traitons régulièrement.
It is important to understand and emphasize that we are actually joining other developed countries around the world, those which we do business with regularly, in terms of the provisions of the bill.

De plus, nous traitons régulièrement des patients suicidaires ou victimes de violence familiale.
We also treat patients on a regular basis who are suicidal or victims of domestic abuse.

Malheureusement, nous entendons régulièrement, comme manifestation de correction politique, des excuses formulées pour les parents qui n’encouragent pas, voire empêchent, la scolarisation de leurs enfants.
Unfortunately, we regularly hear, as a manifestation of political correctness, excuses made on various grounds for parents who do not encourage or even prevent their children’s school attendance.

Donc, on sait qu'on a une politique d'acquisition que nous demande régulièrement la Cour des comptes et qu'on ne pourra pas mener à bien parce que M. Itälä – je comprends son souci de donner un signal en disant qu'on ne dépense pas tout l'argent en voulant rester impérativement sous le plafond des 20 % – empêche le Parlement d'injecter des fonds et de se constituer un patrimoine.
We know there is an acquisition policy, which the Court of Auditors is regularly asking us to pursue but we cannot implement it because Mr Itälä – and I understand his concern about sending out a signal by saying we are not spending all the money because we want to remain below the 20% ceiling – is preventing Parliament from injecting money into it and putting together a property portfolio.

Force m’est de souligner que si nous voulons empêcher l’immigration illégale, nous traitons essentiellement avec des pays tiers qu’on ne peut qualifier de riches.
I can only point out that if we want to prevent illegal immigration, we are dealing mainly with third countries that are not exactly wealthy.

Nous traitons de la politique de développement de manière parcellaire, ce qui nous empêche parfois d'avoir une vision commune.
We are dealing with development policy in a piecemeal way and this prevents us from having an overview.

Nous leur donnons les informations les plus récentes sur le traité, mais aussi sur notre effectif, Ucluelet, ce que nous faisons, le développement économique et les questions de santé que nous traitons régulièrement.
We have update meetings, not only about the treaty, but just about our membership, our Ucluelet, what we are doing, economic development and health issues that we deal with on a regular basis.

Nous avons des homologues dans un très grand nombre de pays, des gens avec qui nous traitons régulièrement dans les opérations internationales de maintien de la paix ainsi que dans d'autres disciplines.
They have counterparts in so many other countries around the world — people with whom we do business on a regular basis in the international peace support operations and other disciplines as well.