Vertaling van "n'avons rien inventé " (Frans → Engels) :

Nous n'avons rien inventé ici; nous nous en sommes tenus aux objectifs de la Stratégie lorsqu'elle a été annoncée par le gouvernement.
So we were not inventing new dimensions here; we went right back to the specific objectives for this program when it was announced by the government.

Ce n'est pas si extraordinaire et nous n'avons rien inventé à cet égard. Le ministre des Finances et son ministère sont bien au courant de cette question.
It is not that exotic and we did not invent it, as both the Minister of Finance and his ministry are well aware.

Nous avons respecté les règles, rien que les règles, toutes les règles, à la lettre.
We have followed all the rules to the letter.

Eh bien, honorables sénateurs, ce n'est pas le cas et, comme l'a indiqué l'autre jour le sénateur Joyal, nous n'avons rien inventé quand nous avons choisi de respecter le principe selon lequel les deux Chambres du Parlement devraient avoir un conseiller en éthique distinct.
Honourable senators, it is not self-evidently wrong, and as Senator Joyal pointed out the other day, we did not invent anything when we chose to abide by this principle in saying that the two chambers of Parliament should have separate ethics officers.

Nous embrassons également des règles sur la protection subsidiaire et je voudrais, dans ce sens, rassurer M. Berthu : nous n’avons rien découvert de nouveau, il ne s’agit pas d’une invention sortie de la tête machiavélique d’un commissaire.
We have also covered rules on subsidiary protection and, on this matter, I should like to put Mr Berthu’s mind at ease: we have created nothing new; this is not the invention of a Commissioner’s Machiavellian mind.

- (DE) Monsieur le Président, notre collègue Markov, communiste convaincu, n'a rien inventé de nouveau !
– (DE) Mr President, our old Communist friend Mr Markov has not come up with anything new either!

En tant que libéraux, nous n’avons rien contre le fait que soient conclus des accords permettant de garantir l’adoption du budget au Parlement européen, mais cette idée-là, nous ne pouvons pas l’accepter.
We, as liberals, like participating in joint agreements to carry through the budget in Parliament, but we cannot be party to this idea.

Je pense que ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine est la démonstration que nous n'avons rien vu, rien entendu, rien appris, ou plutôt que vous n'avez rien vu, rien entendu, rien appris.
I think what is happening now in Macedonia is proof that we have seen, heard and learned nothing, or rather, that you have seen, heard and learned nothing.

La violence dont nous avons été témoins au cours de ce siècle n'avait tellement rien à voir avec tout ce que nous avions déjà connu auparavant que nous avons dû inventer le mot génocide pour exprimer ce niveau de violence jusque-là inconnu.
The violence that we have known this century has been so unparalleled that the word genocide itself had to be created to denote the level of violence that had previously been unknown.

Comme le député de Lethbridge le sait, dans le Canada moderne d'aujourd'hui, un fonctionnaire qui ne connaît rien, qui n'a rien inventé et qui n'a rien créé a plus de pouvoir dans notre économie qu'un Canadien qui créé 10 000 emplois.
As the hon. member for Lethbridge knows, in modern Canada today a totally obscure bureaucrat who knows nothing, has invented nothing and has created nothing has more power in our economy than a Canadian who creates 10,000 jobs.