Traduction de «n'avons pas été inclus dans le budget hier soir » (Français → Anglais) :

C'est ce que nous voulions faire avec cet argent, mais nous n'avons pas été inclus dans le budget hier soir.
That's what we wanted to do with that money, but we were not in the budget last night.

Avant de commencer, je veux informer la Chambre que nous avons tenu nos élections municipales en Saskatchewan hier soir et que nous avions le choix entre maints candidats formidables.
Before I get started, I want to inform the House that we had our municipal elections in Saskatchewan last night and we had a lot of great people put their name on the ballot and I want to thank them for doing that.

Or, lorsque nous avons interrogé le ministre de l'Environnement hier soir, il a refusé de répondre à nos questions, même les plus élémentaires.
However, when we questioned the environment minister last night, he refused to answer even the most basic questions.

Les priorités que nous avons énoncées sont incluses dans ce budget: je soulignerai le renforcement du soutien apporté à la jeunesse, à l’éducation et à l’innovation, ainsi qu’à la recherche.
The priorities that we have set out are included in this budget:– I would highlight the strengthening of support for youth, education and innovation, and research.

Puisqu'il me reste un peu de temps, j'aimerais une fois de plus remercier ma collègue de Brampton-Ouest d'avoir confirmé la confiance qu'elle témoigne à notre gouvernement en votant en faveur de notre budget hier soir.
I have a bit of time, so again I want to thank my colleague from Brampton West for showing her confidence in our government in voting for our budget last night.

Toutefois, le point a été retiré de l'ordre du jour de la commission des budgets hier soir sans qu'un débat ou un vote n'ait eu lieu.
However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

Toutefois, nous en avons discuté hier soir au sein de la commission et nous avons reconnu l'urgence.
Nonetheless, we discussed this in committee last night and we recognise the urgency.

Hier soir, le Bureau a décidé, en opposition avec la résolution de M. Harbour, de ne pas adopter l'idée d'une structure des carrières linéaire. Je cite le paragraphe 38 de la résolution que nous avons adoptée dans cette Assemblée au mois de novembre de l'année dernière : "engage instamment l'administration du Parlement à instaurer, parallèlement à la Commission, une structure des carrières linéaire, qui permette des transferts interinstitutionnels faciles".
Yesterday evening, the Bureau decided, in opposition to the resolution of Mr Harbour, to go against the idea of having a linear career structure – I quote paragraph 38 of the Resolution which we voted in this House last November – "urges Parliament's administration to introduce a linear career structure in parallel to the Commission allowing for easy interinstitutional transfer".

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

Je ne crois pas que les honorables sénateurs ici présents, et certainement pas la population canadienne qui a écouté la présentation du budget hier soir, seraient d'accord avec mon honorable collègue.
I do not believe that all honourable senators in this house, and certainly not the people of Canada who were listening to the messages that came out of the budget last night, would agree with my honourable friend.